Lyrics and translation Melhem Zein - El Adl Ya Habibaty

El Adl Ya Habibaty

العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

ماذا جَنَيتُ لِكَي تُكَوِّن نِهايَتَيْ
وَ عَلَى يَدَيْكِ حَبِيبَتَيْ ماذا جَنَيتُ؟
إِن كانَ قَصْدكِ أَنَّ أَذُوب مِن الأَسَى
فَلِقَدّ شَرَّبتِ مِن الأَسَى حَتَّى ٱِرْتَوَيتَ

ماذا جَنَيتُ لِكَي تُكَوِّن نِهايَتَيْ
وَ عَلَى يَدَيْكِ حَبِيبَتَيْ ماذا جَنَيتُ؟
إِن كانَ قَصْدكِ أَنَّ أَذُوب مِن الأَسَى
فَلِقَدّ شَرَّبتِ مِن الأَسَى حَتَّى ٱِرْتَوَيتَ
فالعدل يا حبيبتي

إِنَّ كانَ فِي قَتْلِي بَراءَة ذِمَّتَيْ
نَفْسِي فَداكِ وَ كُلَّما مَلَكَت فَداكِ
أَنّا ما خَلَقَت لِكَي أُعَيِّش لِغَيْركَ
فَكَفاكِ ظُلْماً يا مُنَى عَيْنَيْ كَفّاكِ

إِنَّ كانَ فِي قَتْلِي بَراءَة ذِمَّتَيْ
نَفْسِي فَداكِ وَ كُلَّما مَلَكَت فَداكِ
أَنّا ما خَلَقَت لِكَي أُعَيِّش لِغَيْركَ
فَكَفاكِ ظُلْماً يا مُنَى عَيْنَيْ كَفّاكِ
العَدْل يا حَبِيبَتَي

إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

La Justice, Mon Amour

La justice, mon amour, c'est que tu me rendes justice
Ou que tu me fasses sortir de mon cœur
La justice, mon amour, c'est que tu me rendes justice
Ou que tu me fasses sortir de mon cœur
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, resterai-je mort ainsi ?
Et continuerai-je à aimer ma meurtrière ?

La justice, mon amour, c'est que tu me rendes justice
Ou que tu me fasses sortir de mon cœur
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, resterai-je mort ainsi ?
Et continuerai-je à aimer ma meurtrière ?

Que t'ai-je fait pour que tu façonnes ma fin ?
Et par ta main, mon amour, que t'ai-je fait ?
Si ton intention était de me faire fondre de chagrin
Alors tu as bu du chagrin jusqu'à en être rassasiée

Que t'ai-je fait pour que tu façonnes ma fin ?
Et par ta main, mon amour, que t'ai-je fait ?
Si ton intention était de me faire fondre de chagrin
Alors tu as bu du chagrin jusqu'à en être rassasiée
Alors la justice, mon amour

Si mon meurtre a blanchi ton âme
Mon âme est à toi, et tout ce que je possède est à toi
Je n'ai pas été créé pour vivre pour un autre
Alors assez de cette injustice, mon désir, arrête

Si mon meurtre a blanchi ton âme
Mon âme est à toi, et tout ce que je possède est à toi
Je n'ai pas été créé pour vivre pour un autre
Alors assez de cette injustice, mon désir, arrête
La justice, mon amour

Jusqu'à quand, jusqu'à quand, resterai-je mort ainsi ?
Et continuerai-je à aimer ma meurtrière ?