Lyrics and translation Melhem Zein - El Adl Ya Habibaty

El Adl Ya Habibaty

العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

ماذا جَنَيتُ لِكَي تُكَوِّن نِهايَتَيْ
وَ عَلَى يَدَيْكِ حَبِيبَتَيْ ماذا جَنَيتُ؟
إِن كانَ قَصْدكِ أَنَّ أَذُوب مِن الأَسَى
فَلِقَدّ شَرَّبتِ مِن الأَسَى حَتَّى ٱِرْتَوَيتَ

ماذا جَنَيتُ لِكَي تُكَوِّن نِهايَتَيْ
وَ عَلَى يَدَيْكِ حَبِيبَتَيْ ماذا جَنَيتُ؟
إِن كانَ قَصْدكِ أَنَّ أَذُوب مِن الأَسَى
فَلِقَدّ شَرَّبتِ مِن الأَسَى حَتَّى ٱِرْتَوَيتَ
فالعدل يا حبيبتي

إِنَّ كانَ فِي قَتْلِي بَراءَة ذِمَّتَيْ
نَفْسِي فَداكِ وَ كُلَّما مَلَكَت فَداكِ
أَنّا ما خَلَقَت لِكَي أُعَيِّش لِغَيْركَ
فَكَفاكِ ظُلْماً يا مُنَى عَيْنَيْ كَفّاكِ

إِنَّ كانَ فِي قَتْلِي بَراءَة ذِمَّتَيْ
نَفْسِي فَداكِ وَ كُلَّما مَلَكَت فَداكِ
أَنّا ما خَلَقَت لِكَي أُعَيِّش لِغَيْركَ
فَكَفاكِ ظُلْماً يا مُنَى عَيْنَيْ كَفّاكِ
العَدْل يا حَبِيبَتَي

إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

Справедливость, любимая моя

Справедливость, любимая, заключается в том, чтобы ты была справедлива
Или выпустила меня изнутри
Справедливость, любимая, заключается в том, чтобы ты была справедлива
Или выпустила меня изнутри
До каких пор, до каких пор я буду оставаться так убитым
И продолжать любить свою убийцу?

Справедливость, любимая, заключается в том, чтобы ты была справедлива
Или выпустила меня изнутри
До каких пор, до каких пор я буду оставаться так убитым
И продолжать любить свою убийцу?

Что я сделал, чтобы ты стала моим концом
И от твоих рук, любимая, что я сделал?
Если ты хотела, чтобы я растворился от горя
То ты напоила меня горем досыта

Что я сделал, чтобы ты стала моим концом
И от твоих рук, любимая, что я сделал?
Если ты хотела, чтобы я растворился от горя
То ты напоила меня горем досыта
Ведь справедливость, любимая моя

Если в моей смерти будет очищение моей совести
Моя душа - твоя жертва, и все, чем я владею - твоя жертва
Я не был создан, чтобы жить для другой
Так хватит несправедливости, о, свет очей моих, хватит

Если в моей смерти будет очищение моей совести
Моя душа - твоя жертва, и все, чем я владею - твоя жертва
Я не был создан, чтобы жить для другой
Так хватит несправедливости, о, свет очей моих, хватит
Справедливость, любимая

До каких пор, до каких пор я буду оставаться так убитым
И продолжать любить свою убийцу?