Lyrics and translation Melhem Zein - Enti Mshiti

Enti Mshiti

إنتي مشيتي وبكيت الوردة
باب الهنـا ضيعت مفتاحه
إلا حنيني ما بقى عنـــدي
كمشة أمل ع غيبتك راحــوا

عصفور عندي بالقفص بردان
معود عليكِ وكترت جراحه
مرقوا صابيعك بوسوا القضبان
طق السجين وكتف جنــــاحه

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

وقفت وما بدي أوصف الوقفة
وقفــة بــرئ بحـكم إعدامه
من كل عمره بــعد في نتـفي
صارت صابيــعه تعد أيــــامه

صوتــي غدرني قبل ما تقفي
قال لك تعي والشوق بكلامــو
قلبي اللي بعمره ما عرف ضعفي
ورقــة خريــف سقــطي قدامـه

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي، حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

Ты ушла

Ты ушла, и роза заплакала,
Дверь счастья потеряла свой ключ.
Только тоска осталась у меня,
Горстка надежд с твоим уходом исчезла.

Птица в клетке у меня дрожит,
Привыкла к тебе, и ран её не счесть.
Твои пальцы коснулись прутьев,
Пленник встрепенулся, расправил крыло.

К разлуке сердце не готово, я плакал, упрекал тебя,
Не видел в твоих глазах причины, которая действительно могла бы нас разлучить.
И слезы в моих глазах, я чувствовал, что скажу "вернись",
Ком в горле, слова не шли, Боже, помоги мне.

К разлуке сердце не готово, я плакал, упрекал тебя,
Не видел в твоих глазах причины, которая действительно могла бы нас разлучить.
И слезы в моих глазах, я чувствовал, что скажу "вернись",
Ком в горле, слова не шли, Боже, помоги мне.

Я стоял, и не могу описать это состояние,
Как невинный, приговоренный к смерти.
Из всей своей жизни, словно вырванные страницы,
Мои пальцы считали оставшиеся дни.

Мой голос подвел меня, прежде чем ты ушла,
Он звал тебя вернуться, тоской наполненный.
Мое сердце, которое никогда не знало слабости,
Словно осенний лист, упало перед тобой.

Благодарен своему голосу, раненому твоим ответом, и мое сердце открылось.
Я протянул руку к примирению и продолжал держать её.
Твоя остановка смутила меня, я почувствовал на твоих губах слова,
Задыхающиеся под плачем. Боже, помоги ей.

Благодарен своему голосу, раненому твоим ответом, и мое сердце открылось.
Я протянул руку к примирению и продолжал держать её.
Твоя остановка смутила меня, я почувствовал на твоих губах слова,
Задыхающиеся под плачем. Боже, помоги ей.

К разлуке сердце не готово, я плакал, упрекал тебя,
Не видел в твоих глазах причины, которая действительно могла бы нас разлучить.
И слезы в моих глазах, я чувствовал, что скажу "вернись",
Ком в горле, слова не шли, Боже, помоги мне.

Благодарен своему голосу, раненому твоим ответом, и мое сердце открылось.
Я протянул руку к примирению и продолжал держать её.
Твоя остановка смутила меня, я почувствовал на твоих губах слова,
Задыхающиеся под плачем. Боже, помоги ей.

К разлуке сердце не готово, я плакал, упрекал тебя,
Не видел в твоих глазах причины, которая действительно могла бы нас разлучить.
И слезы в моих глазах, я чувствовал, что скажу "вернись",
Ком в горле, слова не шли, Боже, помоги мне.