Lyrics and translation Melhem Zein - Inti Elli Kasarti

Inti Elli Kasarti

سمعتن بيقولوا برجال
حكايتهن هدوا الجبال
انتي هديتي الرجال
صدقهم هلا برهنتي
عطيتك روح عطيتك دم
حنيه اكتر من ام
وعطيتينى ابرة سم
سم بقلبي سكنتي

ياريتك قبل ما خنتى
عيوني بايديك شلتي
لتركتيني فيهم شوف
بقلبى الطيب شو عملتى
ياريتك قبل ما خنتى
عيوني بايديك شلتي
لتركتيني فيهم شوف
بقلبي الطيب شو عملتي
بقلبى الطيب شو عملتى

كل دمعة بكيتا عليك
جايي يوم و تكويك
راح اللي كان يواسيكي
راح وانتى اللي خسرتي
ما بنكر اني موجوع
و دموعي صوتها مسموع
ايديكي بيضوو مثل الشموع
هي الجابت آخرتي

ياريتك قبل ما خنتي
عيونى بايديك شلتي
لا تركتيني فيهم شوف
بقلبي الطيب شو عملتي
ياريتك قبل ما خنتي
عيونى بايديك شلتي
لا تركتيني فيهم شوف
بقلبي الطيب شو عملتي
بقلبي الطيب شو عملتي

ياريتك قبل ما خنتي
عيوني بايديك شلتي
لا تركتيني فيهم شوف
بقلبي الطيب شو عملتي
ياريتك قبل ما خنتي
عيونى بايديك شلتي
لا تركتيني فيهم شوف
بقلبي الطيب شو عملتي
بقلبي الطيب شو عملتي

Inti Elli Kasarti

J'ai entendu dire que les hommes
Leurs histoires ont fait tomber les montagnes
Tu as fait tomber les hommes
Tu as prouvé leur vérité maintenant
Je t'ai donné mon âme, je t'ai donné mon sang
Plus de tendresse qu'une mère
Et tu m'as donné un poison
Le poison s'est installé dans mon cœur

J'aurais aimé que tu ne me trahisses pas
Tu as arraché mes yeux avec tes mains
Si tu m'avais laissé avec eux, regarde
Ce que tu as fait à mon cœur pur
J'aurais aimé que tu ne me trahisses pas
Tu as arraché mes yeux avec tes mains
Si tu m'avais laissé avec eux, regarde
Ce que tu as fait à mon cœur pur
Ce que tu as fait à mon cœur pur

Chaque larme que j'ai versée pour toi
Un jour viendra où tu seras brûlée
Celui qui te réconfortait s'en est allé
Il est parti, et c'est toi qui as perdu
Je ne nie pas que je suis blessé
Et mes larmes sont audibles
Tes mains sont brillantes comme des bougies
C'est ce qui a causé ma fin

J'aurais aimé que tu ne me trahisses pas
Tu as arraché mes yeux avec tes mains
Ne me laisse pas avec eux, regarde
Ce que tu as fait à mon cœur pur
J'aurais aimé que tu ne me trahisses pas
Tu as arraché mes yeux avec tes mains
Ne me laisse pas avec eux, regarde
Ce que tu as fait à mon cœur pur
Ce que tu as fait à mon cœur pur

J'aurais aimé que tu ne me trahisses pas
Tu as arraché mes yeux avec tes mains
Ne me laisse pas avec eux, regarde
Ce que tu as fait à mon cœur pur
J'aurais aimé que tu ne me trahisses pas
Tu as arraché mes yeux avec tes mains
Ne me laisse pas avec eux, regarde
Ce que tu as fait à mon cœur pur
Ce que tu as fait à mon cœur pur