Kan Sadeqe - Melhem Zein translation in German

Kan Sadeqe

كان صديقي الحقيقي و رفيقي و ما يبعد عني
صارعدويو بقوة ما هوي اللي سرقك مني
و بدك هنيكي بهيدااا؟
من جسمي طلع روحي
و لبسهاا طرحة بيضا و قلا على بيتو روحي
...
كيف غدرتي انجبرتي و غمرتي غيري بايديكي
لو انأسرتي
انسكرتي
انتحرتي اهون عليي.
اهون ما تغصي بدمعك
و رفيقي يشمت فيي
متل اللي ما بعمرو سمعك
شو قلتي بتحبيني

Kan Sadeqe

Er war mein wahrer Freund, mein Begleiter, der nie von mir wich,
Nun ist er mein Feind, wer hat dich mir entrissen?
Und du willst das zulasssssen?
Meine Seele verließ meinen Körper,
Zog ein weißes Tuch an und kehrte in sein Haus zurück.
...
Wie konntest du verraten, dich fügen und ihn mit deinen Händen berühren?
Wärst du gefangen,
Versiegelt,
Wäre dein Tod leichter für mich.
Leichter, als deine Tränen zu sehen
Und mein Freund, der über mich lacht.
Wie einer, der dich nie gehört hat,
Was sagtest du? Dass du mich liebst?