Lyrics and translation Melhem Zein - Kan Sadiqkni

Kan Sadiqkni

كان صديقي الحقيقي ورفيقي وما يبعد عني
صار عدوي وبقوي وهو اللي سرقك مني

وبدك هنيكي بهيدا من جسمي طلع روحي
لبسها طرحة بيضا وقولها على بيته روحي
كيف غدريتي إنجبرتي وغمرتي غيري بإيديكي
لو انأسرتي انكسرتي انتحرتي اهون عليك
أهون ما غص بدمعي ورفيقي يشمت فيني
متل اللي ما بعمره سمعك شو قلتي بتحبيني
وبدك هنيكي بهيدا من جسمي طلع روحي
لبسها طرحة بيضا وقولها على بيته روحي

Kan Sadiqkni

Il était mon vrai ami, mon compagnon, il ne s'éloignait jamais de moi
Il est devenu mon ennemi, fort, c'est lui qui t'a volée de moi

Et tu veux partir avec lui, tu as arraché mon âme de mon corps
Il lui a mis un voile blanc et l'a appelée son âme chez lui
Comment as-tu pu me trahir, me forcer à te perdre, me couvrir de tes mains ?
Si tu étais tombée, brisée, tu te serais suicidée, ce serait plus facile pour toi
Ce serait plus facile que de me voir submergé de larmes et que mon ami se moque de moi
Comme s'il n'avait jamais entendu ce que tu disais, que tu m'aimais
Et tu veux partir avec lui, tu as arraché mon âme de mon corps
Il lui a mis un voile blanc et l'a appelée son âme chez lui