Lyrics and translation Melhem Zein - La Tchekki Fiyi

La Tchekki Fiyi

من بعدك حياتي ما عندي حدا
بوجودك حياتي أنا عمري إبتدا
من بعدك حياتي ما عندي حدا
بوجودك حياتي أنا عمري إبتدا

لا، لا، لا تشكي فيي
إنتي النور بعيني
وحدك إنت غنية عالبال
من غيرك يا حنونة
بنسى يلي حبوني
وغيرك يا نور عيوني موال

لا، لا، لا تشكي فيي
إنتي النور بعيني
(وحدك إنت غنية) عالبال
من غيرك يا حنونة
بنسى يلي حبوني
وغيرك يا نور عيوني موال

بحلفلك يا روحي رح نبقى سوى
ما بخليكي تروحي لو راح الهوى
بحلفلك يا روحي رح نبقى سوى
ما بخليكي تروحي لو راح الهوى

لا، لا، لا تشكي فيي
إنتي النور بعيني
وحدك إنت غنية عالبال
من غيرك يا حنونة
بنسى يلي حبوني
وغيرك يا نور عيوني موال

لا، لا، لا تشكي فيي
إنتي النور بعيني
وحدك إنت غنية عالبال
من غيرك يا حنونة
بنسى يلي حبوني
وغيرك يا نور عيوني موال

لا، لا، لا تشكي فيي
إنتي النور بعيني
وحدك إنت غنية عالبال
من غيرك يا حنونة
بنسى يلي حبوني
وغيرك يا نور عيوني موال

La Tchekki Fiyi

Depuis que tu n’es plus là, ma vie n’a plus de sens
Avec toi, ma vie a commencé
Depuis que tu n’es plus là, ma vie n’a plus de sens
Avec toi, ma vie a commencé

Non, non, non, ne doute pas de moi
Tu es la lumière dans mes yeux
Seule toi occupe mon cœur
Sans toi, mon amour,
J’oublie ceux qui m’ont aimé
Et sans toi, mon rayon de soleil, ma vie n’est qu’un chant triste

Non, non, non, ne doute pas de moi
Tu es la lumière dans mes yeux
(Seule toi occupe) mon cœur
Sans toi, mon amour,
J’oublie ceux qui m’ont aimé
Et sans toi, mon rayon de soleil, ma vie n’est qu’un chant triste

Je te jure, mon âme, nous resterons ensemble
Je ne te laisserai pas partir, même si l’amour s’en va
Je te jure, mon âme, nous resterons ensemble
Je ne te laisserai pas partir, même si l’amour s’en va

Non, non, non, ne doute pas de moi
Tu es la lumière dans mes yeux
Seule toi occupe mon cœur
Sans toi, mon amour,
J’oublie ceux qui m’ont aimé
Et sans toi, mon rayon de soleil, ma vie n’est qu’un chant triste

Non, non, non, ne doute pas de moi
Tu es la lumière dans mes yeux
Seule toi occupe mon cœur
Sans toi, mon amour,
J’oublie ceux qui m’ont aimé
Et sans toi, mon rayon de soleil, ma vie n’est qu’un chant triste

Non, non, non, ne doute pas de moi
Tu es la lumière dans mes yeux
Seule toi occupe mon cœur
Sans toi, mon amour,
J’oublie ceux qui m’ont aimé
Et sans toi, mon rayon de soleil, ma vie n’est qu’un chant triste