Lyrics and translation Melhem Zein - Tiri

Tiri

لا تبكي يا عيون ولفي
جاييكي الليلة لا تغفي يا مهيرتي طيري
دمعات العالم بكفة
دموعك عشيري بكفة غالي عشيري

لا تبكي يا عيون ولفي
جاييكي الليلة لا تغفي (يا مهيرتي طيري)
دمعات العالم بكفة
دموعك عشيري بكفة (غالي عشيري)

طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

إنت الهوا وإنت الميي
لا والله وأكتر بشوي يا سر وجودي
ما عاش اللي بده يبكيك
واللي يبكي عيوني عليك روحي موجودة

إنت الهوا وإنت الميي
لا والله وأكتر بشوي (يا سر وجودي)
ما عاش اللي بده يبكيك
واللي يبكي عيوني عليك (روحي موجودة)

لك طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

كل خلايا جسمي تحبك
قلبي يوقف لولا حبك يا قبل روحي
أنا خلقت تهنيك
بكي عيوني وما بكيك يا دوا جروحي

كل خلايا جسمي تحبك
قلبي يوقف لولا حبك (يا قبل روحي)
أنا خلقت تهنيك
بكي عيوني وما بكيك (يا دوا جروحي)

لك طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

Tiri

Ne pleure pas, mes yeux, et tourne-toi
Je suis là ce soir, ne t'endors pas, mon petit poulain, vole
Les larmes du monde sont dans une main
Tes larmes, mon trésor, dans une main précieuse, mon trésor

Ne pleure pas, mes yeux, et tourne-toi
Je suis là ce soir, ne t'endors pas (mon petit poulain, vole)
Les larmes du monde sont dans une main
Tes larmes, mon trésor, dans une main (précieuse, mon trésor)

Vole jusqu'à dépasser ses larmes avant qu'elles ne brûlent ses paradis
Et tourne-toi quand ses yeux pleurent, la lune éclaire ses étoiles
Vole jusqu'à dépasser ses larmes avant qu'elles ne brûlent ses paradis
Et tourne-toi quand ses yeux pleurent, la lune éclaire ses étoiles

Tu es l'air, tu es l'eau
Non, par Dieu, et plus encore, mon secret d'existence
Celui qui veut te faire pleurer ne vivra pas
Et celui qui pleure pour mes yeux qui te regardent, mon âme est là

Tu es l'air, tu es l'eau
Non, par Dieu, et plus encore (mon secret d'existence)
Celui qui veut te faire pleurer ne vivra pas
Et celui qui pleure pour mes yeux qui te regardent (mon âme est là)

Vole jusqu'à dépasser ses larmes avant qu'elles ne brûlent ses paradis
Et tourne-toi quand ses yeux pleurent, la lune éclaire ses étoiles
Vole jusqu'à dépasser ses larmes avant qu'elles ne brûlent ses paradis
Et tourne-toi quand ses yeux pleurent, la lune éclaire ses étoiles

Chaque cellule de mon corps t'aime
Mon cœur s'arrêterait sans ton amour, mon bien-aimé
J'ai été créé pour te rendre heureux
Mes yeux pleurent, mais je ne te ferai pas pleurer, mon remède à mes blessures

Chaque cellule de mon corps t'aime
Mon cœur s'arrêterait sans ton amour (mon bien-aimé)
J'ai été créé pour te rendre heureux
Mes yeux pleurent, mais je ne te ferai pas pleurer (mon remède à mes blessures)

Vole jusqu'à dépasser ses larmes avant qu'elles ne brûlent ses paradis
Et tourne-toi quand ses yeux pleurent, la lune éclaire ses étoiles
Vole jusqu'à dépasser ses larmes avant qu'elles ne brûlent ses paradis
Et tourne-toi quand ses yeux pleurent, la lune éclaire ses étoiles