Lyrics and translation Melhem Zein - Wardah (وردة)

Wardah (وردة)

وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
صارت حياتي مرهونة ، بأمرك يا مَلَك
...
يا مَلَك لا تقسي علينا قلبك ، مش هيكي الغرام
يا مَلَك قلتلك أني بحبك ، تعذبني حرام
يا مَلَك لا تقسي علينا قلبك ، مش هيكي الغرام
يا مَلَك قلتلك أني بحبك ، تعذبني حرام
قلبي إلك ، وعمري إلك
قلبي إلك ، عمري إلك
شو بدك أكتر مني قول ، بأمرك يا مَلَك
...
أحلا ورود قطفتا وجيت ، شوكن جرّح أيديي
لكل الحلوين عطيت وردة ، وهديتك ميّة
أحلا ورود قطفتا وجيت ، شوكن جرّح أيديي
لكل الحلوين عطيت وردة ، وهديتك ميّة
قلبي إلك ، وعمري إلك
قلبي إلك ، وعمري إلك
شو بدك أكتر مني قول ، بأمرك يا مَلَك
وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
صارت حياتي مرهونة ، بأمرك يا مَلَك

Wardah (Роза)

Rose, rose pour les beaux, et cent pour toi
Je me demande pour qui je vis ?
Je vis pour toi
Rose, rose pour les beaux, et cent pour toi
Je me demande pour qui je vis ?
Je vis pour toi
Je jure par la lumière de mes yeux, par l'amour de ma nuit et ma folie
Je jure par la lumière de mes yeux, par l'amour de ma nuit et ma folie
Ma vie est devenue un gage, à ton ordre, mon ange
...
Mon ange, ne sois pas dur avec nous, ton cœur, ce n'est pas l'amour comme ça
Mon ange, je t'ai dit que je t'aime, me torturer est un péché
Mon ange, ne sois pas dur avec nous, ton cœur, ce n'est pas l'amour comme ça
Mon ange, je t'ai dit que je t'aime, me torturer est un péché
Mon cœur est pour toi, et ma vie est pour toi
Mon cœur est pour toi, ma vie est pour toi
Dis-moi, que veux-tu de plus que moi, à ton ordre, mon ange
...
J'ai cueilli les plus belles roses et je suis venu, les épines ont blessé mes mains
J'ai donné une rose à tous les beaux, et je t'ai offert cent
J'ai cueilli les plus belles roses et je suis venu, les épines ont blessé mes mains
J'ai donné une rose à tous les beaux, et je t'ai offert cent
Mon cœur est pour toi, et ma vie est pour toi
Mon cœur est pour toi, et ma vie est pour toi
Dis-moi, que veux-tu de plus que moi, à ton ordre, mon ange
Rose, rose pour les beaux, et cent pour toi
Je me demande pour qui je vis ?
Je vis pour toi
Je jure par la lumière de mes yeux, par l'amour de ma nuit et ma folie
Je jure par la lumière de mes yeux, par l'amour de ma nuit et ma folie
Ma vie est devenue un gage, à ton ordre, mon ange