Lyrics and translation Melhem Zein - Wardah (وردة)

Wardah (وردة)

وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
صارت حياتي مرهونة ، بأمرك يا مَلَك
...
يا مَلَك لا تقسي علينا قلبك ، مش هيكي الغرام
يا مَلَك قلتلك أني بحبك ، تعذبني حرام
يا مَلَك لا تقسي علينا قلبك ، مش هيكي الغرام
يا مَلَك قلتلك أني بحبك ، تعذبني حرام
قلبي إلك ، وعمري إلك
قلبي إلك ، عمري إلك
شو بدك أكتر مني قول ، بأمرك يا مَلَك
...
أحلا ورود قطفتا وجيت ، شوكن جرّح أيديي
لكل الحلوين عطيت وردة ، وهديتك ميّة
أحلا ورود قطفتا وجيت ، شوكن جرّح أيديي
لكل الحلوين عطيت وردة ، وهديتك ميّة
قلبي إلك ، وعمري إلك
قلبي إلك ، وعمري إلك
شو بدك أكتر مني قول ، بأمرك يا مَلَك
وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
صارت حياتي مرهونة ، بأمرك يا مَلَك

Роза (Wardah)

Роза, роза для милых, а сто для тебя.
Ты думаешь, для кого я живу?
Живу для тебя.
Роза, роза для милых, а сто для тебя.
Ты думаешь, для кого я живу?
Живу для тебя.
Клянусь светом глаз моих, любовью моих ночей и моим безумием,
Клянусь светом глаз моих, любовью моих ночей и моим безумием,
Моя жизнь стала залогом, по твоему велению, мой ангел.
...
Ангел мой, не будь жестока ко мне, не такова любовь.
Ангел мой, я сказал тебе, что люблю тебя, мучить меня - грех.
Ангел мой, не будь жестока ко мне, не такова любовь.
Ангел мой, я сказал тебе, что люблю тебя, мучить меня - грех.
Мое сердце твое, и моя жизнь твоя.
Мое сердце твое, моя жизнь твоя.
Что еще тебе нужно от меня, скажи, по твоему велению, мой ангел.
...
Самые красивые розы я сорвал и пришел, шипы поранили мои руки.
Всем милым я подарил по розе, а тебе подарил сто.
Самые красивые розы я сорвал и пришел, шипы поранили мои руки.
Всем милым я подарил по розе, а тебе подарил сто.
Мое сердце твое, и моя жизнь твоя.
Мое сердце твое, и моя жизнь твоя.
Что еще тебе нужно от меня, скажи, по твоему велению, мой ангел.
Роза, роза для милых, а сто для тебя.
Ты думаешь, для кого я живу?
Живу для тебя.
Клянусь светом глаз моих, любовью моих ночей и моим безумием,
Клянусь светом глаз моих, любовью моих ночей и моим безумием,
Моя жизнь стала залогом, по твоему велению, мой ангел.