Lyrics and translation Melhem Zein - Wehyat Aaynek

Wehyat Aaynek

وحياة عينك ع المسك يا حلوة الحلوين
قلبي لغيرك ما هتف دايب وصارله سنين
وحياة عينك ع المسك (يا حلوة الحلوين)
قلبي لغيرك ما هتف (دايب وصارله سنين)

يلي بجاملك ما حدا، لا في بحلاكي إتنين
يلي بجاملك ما حدا، لا في بحلاكي إتنين
مغروم بعيونك أنا، ردي وقوليلي مين

مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك إنتي
مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي

مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين (لك مين)
مين القدي مين حبك إنتي
مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي

كرمال إيام الهوى لكلف النجمات
تحكي حكايتنا سوا لليل بالسهرات
كرمال إيام الهوى (لكلف النجمات)
تحكي حكايتنا سوا (لليل بالسهرات)

وإن كان بباك خطر ع البال غنيات
وإن كان بباك خطر ع البال غنيات
هضل غنيلك أنا وأتغار الحساسين

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك إنتي
مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك انتي

مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين (لك مين)
مين القدي مين حبك إنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي

معقول ما عندك علم عني إن غبت نهار
قلبي بيصبر ع البعد صبر الحرق ع النار
معقول ما عندك علم (عني إن غبت نهار)
قلبي بيصبر ع البعد (صبر الحرق ع النار)

مدري ما بعرف شو العمل، شو حلت البيغار
مدري ما بعرف شو العمل، شو حلت البيغار
رح موت بعيونك أنا، مدبوح بالرمشين

مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك إنتي
مين (مين) مين (مين) بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي

مين، مين بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي
مين، مين بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي

مين، مين بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك انتي
مين، مين بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك انتي

نقد من الغفا جرحين وعيوا
فتحت بصحرتي نبعان وعيون
حلفت بحد سيف الرمش
وعيون القلب ع فرقتك طقطق وداب

مين، مين بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي
مين، مين بالله، بالله مين
مين القدي مين حبك إنتي

Wehyat Aaynek

Par la vie de tes yeux, par le musc, oh toi la plus belle des belles
Mon cœur ne bat pour personne d'autre, il fond pour toi depuis des années
Par la vie de tes yeux, par le musc (oh toi la plus belle des belles)
Mon cœur ne bat pour personne d'autre (il fond pour toi depuis des années)

Personne ne te ressemble, il n'y a pas deux comme toi
Personne ne te ressemble, il n'y a pas deux comme toi
Je suis fou amoureux de tes yeux, réponds-moi, dis-moi qui

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (qui)
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (pour qui)
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi

Pour l'amour de nos jours, j'ai demandé aux étoiles
De raconter notre histoire ensemble à la nuit pendant les veillées
Pour l'amour de nos jours (j'ai demandé aux étoiles)
De raconter notre histoire ensemble (à la nuit pendant les veillées)

Même si tes souvenirs me hantent la nuit
Même si tes souvenirs me hantent la nuit
Je continuerai à te chanter des chansons et à rendre jaloux les sensibles

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu par Dieu qui (qui)
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (pour qui)
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi

Peux-tu ignorer que je suis parti un jour
Mon cœur supporte la séparation avec la patience du charbon ardent
Peux-tu ignorer que je suis parti un jour (pour moi)
Mon cœur supporte la séparation (avec la patience du charbon ardent)

Je ne sais pas ce que je dois faire, comment résoudre cette jalousie
Je ne sais pas ce que je dois faire, comment résoudre cette jalousie
Je vais mourir dans tes yeux, égorgé par tes cils

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (qui)
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi

Qui, qui par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui, qui par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi

Qui, qui par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui, qui par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi

Je me suis réveillé avec deux blessures et des yeux fatigués
J'ai ouvert dans mon désert des sources et des yeux
J'ai juré par le tranchant de l'épée de tes cils
Et les yeux de mon cœur ont craqué et fondu à ta séparation

Qui, qui par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi
Qui, qui par Dieu, par Dieu qui
Qui est celui qui t'aime, toi