Lyrics and translation Melhem Zein - أديش بعمري (Addaysh B Omri)

أديش بعمري (Addaysh B Omri)

معلم غيرك بقلبي معلم
شغلني الحب وعليي معلم
قال أنا اللي كنت أستاذ
أنا الي كنت أستاذ ومعلم
رجعت تلميذ عإيد الحباب

اديش بعمري حلوين
عراسي قبلك مرء
ما بعمرو جن الحنين
ولا بعمرو قلبي إحترق

مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
اللي كان الصبايا حارق
شافك وعليكي احترق

اديش بعمري حلوين
عراسي قبلك مرء
ما بعمرو جن الحنين
ولا بعمرو قلبي إنسرق

مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
اللي كان الصبايا حارق
شافك وعليكي احترق

يا ويلي ويا دلي عليي
علقت وما كان بإيدي
لكان مغرقلو مية
صار يخاف من الغرق

يا ويلي ويا دلي عليي
علقت وما كان بإيدي
لكان مغرقلو مية
صار يخاف من الغرق

مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
للي كان الصبايا حارق
شافك وعليكي احترق

ما بعرف شو عملتي في
سرقتيلي غفوة عيني
صاير عم بسهر ليلية
اكتب حبي عالورق

ما بعرف شو عملتي في
سرقتيلي غفوة عيني
صاير عم بسهر ليلية
اكتب حبي عاورق

مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
للي كان الصبايا حارق
شافك وعليكي احترق

اديش بعمري حلوين
عراسي قبلك مرء
ما بعمرو جن الحنين
ولا بعمرو قلبي إنسرق

مستقوي كنت ومش فارق
بلحظة حب بلحظة فارق
اللي كان الصبايا حارق
شافك وعليكي احترق

Combien de fois dans ma vie (Addaysh B Omri)

Personne d'autre que toi n'a jamais occupé mon cœur
L'amour m'a envahi, c'est toi qui as pris le contrôle
Tu disais que tu étais le maître
Que tu étais le maître et le professeur
Je suis redevenu un élève, pour retrouver l'amour

Combien de fois dans ma vie j'ai connu des moments si doux ?
Mes amours avant toi n'étaient que des illusions
Jamais un amour n'a égalé la tendresse que je ressens pour toi
Jamais mon cœur n'a autant brûlé de passion

J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
Celui qui faisait craquer toutes les filles
T'a vu et s'est consumé pour toi

Combien de fois dans ma vie j'ai connu des moments si doux ?
Mes amours avant toi n'étaient que des illusions
Jamais un amour n'a égalé la tendresse que je ressens pour toi
Jamais mon cœur n'a été volé

J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
Celui qui faisait craquer toutes les filles
T'a vu et s'est consumé pour toi

Oh mon malheur, oh ma perte, c'est toi qui m'as ensorcelé
Je suis pris au piège et je n'y peux rien
Si je te faisais plonger dans les profondeurs
Tu aurais peur de la noyade

Oh mon malheur, oh ma perte, c'est toi qui m'as ensorcelé
Je suis pris au piège et je n'y peux rien
Si je te faisais plonger dans les profondeurs
Tu aurais peur de la noyade

J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
Celui qui faisait craquer toutes les filles
T'a vu et s'est consumé pour toi

Je ne sais pas ce que tu as fait
Tu as volé mon sommeil
Je passe mes nuits à ne penser qu'à toi
J'écris mon amour sur du papier

Je ne sais pas ce que tu as fait
Tu as volé mon sommeil
Je passe mes nuits à ne penser qu'à toi
J'écris mon amour sur du papier

J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
Celui qui faisait craquer toutes les filles
T'a vu et s'est consumé pour toi

Combien de fois dans ma vie j'ai connu des moments si doux ?
Mes amours avant toi n'étaient que des illusions
Jamais un amour n'a égalé la tendresse que je ressens pour toi
Jamais mon cœur n'a été volé

J'étais fort, j'étais indépendant, rien ne pouvait m'atteindre
En un instant, l'amour m'a fait perdre pied
Celui qui faisait craquer toutes les filles
T'a vu et s'est consumé pour toi