Lyrics and translation Melhem Zein - Enti Msheeti

Enti Msheeti

انتي مشيتي و بكيت الورده
باب الهنا ضيعتي مفتاحو
الا حنيني ما بقى عندي
كمشه امل ع غيبتك راحو
عصفور عندي بالقفص بردان
معود عليكِ و كترت جراحو
مرقو صابيعك بوسوا القضبان
طق السجين و كتف جناحو

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

وقفت و ما بدي اوصف الوقفهِ
وقفه برئ بحكم اعدامو
من كل عمرو بعد في نتفهِ
صارت صابيعو تعد ايامو
صوتي غدرني قبل ما تقفي
قال ارجعي و الشوق في كلامو
قلبي اللي عمرو ما عرف ضعفي
ورقه خريف سقطي قدامو
ممنون صوتي اللي انجرح
ردك الي و قلبي انفتح
مديت ايدي للصلح
و بقيت ماددها
حدي وقفتي ملبكي
حسيت ع شفافك حكي
عم يختنق تحت البكي
يا رب ساعدها

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

ممنون صوتي اللي انجرح
ردك الي و قلبي انفتح
مديت ايدي للصلح
و بقيت ماددها
حدي وقفتي ملبكي
حسيت ع شفافك حكي
عم يختنق تحت البكي
يا رب ساعدها

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

Tu es partie

Tu es partie et la rose a pleuré
Tu as perdu la clé de la porte du bonheur
Seule ma nostalgie me reste
Comme une poignée d'espoir, mes rêves se sont envolés à cause de ton absence
Un oiseau enfermé dans ma cage, il a froid
Il est habitué à toi et il a beaucoup de blessures
Tes doigts ont disparu, ils ont embrassé les barreaux
Ils ont brisé la prison et ont déployé ses ailes

La distance n'a pas compté pour mon cœur
Et j'ai pleuré devant toi, un reproche
Je n'ai pas vu de raison dans tes yeux
Tu m'éloignes vraiment
Et les larmes sont conscientes dans mes yeux
J'ai senti que j'allais te dire de revenir
Je me suis étouffé, je n'ai pas pu le dire
Oh, Seigneur, aide-moi

Je me suis arrêté et je ne veux pas décrire l'arrêt
L'arrêt d'un innocent condamné à mort
Chaque jour qui passe est une minuscule portion de sa vie
Ses doigts comptent ses jours
Ma voix m'a trahi avant que tu ne partes
Elle a dit : "Reviens", et le désir était dans ses paroles
Mon cœur, qui n'a jamais connu ma faiblesse
Est devenu une feuille d'automne qui est tombée devant elle
Je suis reconnaissant envers ma voix qui a été blessée
Elle t'a ramenée à moi et mon cœur s'est ouvert
J'ai tendu la main pour la paix
Et je l'ai gardée tendue
Jusqu'à ce que tu t'arrêtes, pleine de larmes
J'ai senti sur tes lèvres des mots
Qui s'étouffaient sous les pleurs
Oh, Seigneur, aide-la

La distance n'a pas compté pour mon cœur
Et j'ai pleuré devant toi, un reproche
Je n'ai pas vu de raison dans tes yeux
Tu m'éloignes vraiment
Et les larmes sont conscientes dans mes yeux
J'ai senti que j'allais te dire de revenir
Je me suis étouffé, je n'ai pas pu le dire
Oh, Seigneur, aide-moi

Je suis reconnaissant envers ma voix qui a été blessée
Elle t'a ramenée à moi et mon cœur s'est ouvert
J'ai tendu la main pour la paix
Et je l'ai gardée tendue
Jusqu'à ce que tu t'arrêtes, pleine de larmes
J'ai senti sur tes lèvres des mots
Qui s'étouffaient sous les pleurs
Oh, Seigneur, aide-la

La distance n'a pas compté pour mon cœur
Et j'ai pleuré devant toi, un reproche
Je n'ai pas vu de raison dans tes yeux
Tu m'éloignes vraiment
Et les larmes sont conscientes dans mes yeux
J'ai senti que j'allais te dire de revenir
Je me suis étouffé, je n'ai pas pu le dire
Oh, Seigneur, aide-moi