Lyrics and translation Melhem Zein - عرس الغوالي (Ers Al Ghawali)

عرس الغوالي (Ers Al Ghawali)

عرس الغوالى اليوم اجمل عرس
علمتنى تلعب بسيف وترس
اصوات المحبه تقول ابيها
وعن زفة العرسان يحكوا الخرس
عرس الغوالي اليوم اجمل عرس
غنوا معي رشوا الورد والزهر
جيبوا المحابس حضروا الحنة
بي العروس اختار احلى صوت
بي العريس جاب الشمس كنة
غنوا معى رشوا الورد والزهر
جيبوا المحابس حضروا الحنه
بي العروس اختار احلى صوت
بي العريس جاب الشمس كنة
جبينك عالي ومهرك غالي
قولي للدنيا هايدا رجالي
انا حبيتو وبكره ببيته
اكثر من اهلي رح تتدللي
عروستنا الحنية
وعريسك مية لمية وشبوبية ورجولية
رح تطلع عليكي قوية
وفيها يهتز الكون
بكيتونا
فرحتونا من الفرحة امك دمعو عيونا
وبيك غارو عيونو حتارو
طلعت من طابو بنتو الحنونة
خلي ايدك بأيدو
الليلة عيدك وعيدو
شو بتتمنو
شو بتريدو
انتو ثنين نشالله تزيدو وعشرة بتخلفولنا

Le mariage des bien-aimés (Ers Al Ghawali)

Le mariage des bien-aimés aujourd'hui est le plus beau mariage
Tu m'as appris à jouer avec l'épée et le bouclier
Les voix de l'amour disent qu'elle est la mienne
Et le silence raconte l'histoire de la procession des mariés
Le mariage des bien-aimés aujourd'hui est le plus beau mariage
Chante avec moi, aspergez de roses et de fleurs
Apportez les bracelets, préparez le henné
La mariée a choisi la plus belle voix
Le marié a amené le soleil avec lui
Chante avec moi, aspergez de roses et de fleurs
Apportez les bracelets, préparez le henné
La mariée a choisi la plus belle voix
Le marié a amené le soleil avec lui
Ton front est haut et ta dot est chère
Dis au monde que cet homme est le mien
Je l'ai aimé et demain je serai à sa maison
Tu seras plus choyée que mes propres parents
Notre mariée, la tendresse
Et ton mari est un homme cent pour cent, plein d'énergie et de virilité
Tu seras forte à ses côtés
Et l'univers tremblera
Tu nous as fait pleurer
Tu nous as rempli de joie, tes parents pleurent de bonheur
Et leurs yeux sont remplis de fierté et de respect
Tu es sortie de ton foyer, ma fille bien-aimée
Tiens sa main dans la tienne
Ce soir est ton jour et le sien
Que souhaitez-vous ?
Que désirez-vous ?
Que vous soyez deux, que vous multipliez et que vous nous donniez dix enfants.