Lyrics and translation Melhem Zein - Wehyat Aynek

Wehyat Aynek

وحياة عينك عالمسك يا حلوة الحلوين
قلبي لغيرك ما هتف دايب وصرله سنين
وحياة عينك عالمسك، يا حلوة الحلوين
قلبي لغيرك ما هتف، دايب وصرله سنين

يا اللي بجاملك ما حدا، لا في بحلاكي تنين
يا اللي بجاملك ما حدا، لا في بحلاكي تنين
مغروم بعيونك أنا ردي وقوليلي مين

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (لك مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

كرمال إيام الهوى لكلف النجمات
تحكي حكايتنا سوا لليل بالسهرات
كرمال إيام الهوى (لكلف النجمات)
تحكي حكايتنا سوا (لليل بالسهرات)

وإن كان بباك خطر عالبال غنيات
وإن كان بباك خطر عالبال غنيات
لأضل غنيلك أنا وتغار الحساسين

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (لك مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

معقول ما عندك علم عني إن غبت نهار
قلبي بيصبر عالبعد صبر الحرق عالنار
معقول ما عندك علم (عني ان غبت نهار)
قلبي بيصبر ع البعد (صبر الحرق ع النار)

مدري ما بعرف شو العمل شو حلت البيغار
مدري ما بعرف شو العمل شو حلت البيغار
رح موت بعيونك أنا مدبوح بالرمشين

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي
مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين مين بالله بالله مين (أوف، أوف)
مين القدي مين حبك أنتي
مين مين بالله بالله مين (أوف)
مين القدي مين حبك أنتي

نقد من الغفا جرحين وعيوا (مين مين)
فتحت بصحرتي نبعان وعيون (بالله بالله مين)
حلفت بحد سيف الرمش (مين القدي مين حبك أنتي)
وعيون القلب عفرقتك طقطق وداب (مين القدي مين حبك أنتي)

مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي
مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

Wehyat Aynek

Par la vie de tes yeux, mon monde est toi, ma belle parmi les belles
Mon cœur ne bat que pour toi, il fond pour toi depuis des années
Par la vie de tes yeux, mon monde est toi, ma belle parmi les belles
Mon cœur ne bat que pour toi, il fond pour toi depuis des années

Toi qui es si belle, personne ne peut rivaliser avec ta beauté
Toi qui es si belle, personne ne peut rivaliser avec ta beauté
Je suis amoureux de tes yeux, réponds-moi, dis-moi qui

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (qui)
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (pour toi qui)
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée

Pour nos jours d'amour, les étoiles se sont levées
Elles racontent notre histoire ensemble à la nuit, lors des veillées
Pour nos jours d'amour (les étoiles se sont levées)
Elles racontent notre histoire ensemble (à la nuit, lors des veillées)

Et si ton amour est devenu un chant dans mon cœur
Et si ton amour est devenu un chant dans mon cœur
Je continuerai à te chanter, et les sensibles seront jaloux

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (qui)
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (pour toi qui)
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée

Est-ce que tu ne sais pas que quand je suis absent un jour
Mon cœur endure la séparation avec la patience du feu sur le feu
Est-ce que tu ne sais pas (quand je suis absent un jour)
Mon cœur endure la séparation (avec la patience du feu sur le feu)

Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas comment résoudre ce qui m'inquiète
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas comment résoudre ce qui m'inquiète
Je mourrai dans tes yeux, égorgé par tes cils

Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui (qui)
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui (qui) Qui (qui) par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée

Qui par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée

Qui par Dieu, par Dieu qui (Oh, oh)
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui par Dieu, par Dieu qui (Oh)
Qui t'aime, qui t'a aimée

J'ai réveillé deux blessures et des yeux (qui qui)
J'ai ouvert des sources dans mon désert et des yeux (par Dieu, par Dieu qui)
J'ai juré par le bord de l'épée des cils (qui t'aime, qui t'a aimée)
Et les yeux du cœur se sont remplis de toi, ont fait claquer et fondu (qui t'aime, qui t'a aimée)

Qui par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée
Qui par Dieu, par Dieu qui
Qui t'aime, qui t'a aimée