Lyrics and translation Melhem Zein - Wehyat Aynek

Wehyat Aynek

وحياة عينك عالمسك يا حلوة الحلوين
قلبي لغيرك ما هتف دايب وصرله سنين
وحياة عينك عالمسك، يا حلوة الحلوين
قلبي لغيرك ما هتف، دايب وصرله سنين

يا اللي بجاملك ما حدا، لا في بحلاكي تنين
يا اللي بجاملك ما حدا، لا في بحلاكي تنين
مغروم بعيونك أنا ردي وقوليلي مين

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (لك مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

كرمال إيام الهوى لكلف النجمات
تحكي حكايتنا سوا لليل بالسهرات
كرمال إيام الهوى (لكلف النجمات)
تحكي حكايتنا سوا (لليل بالسهرات)

وإن كان بباك خطر عالبال غنيات
وإن كان بباك خطر عالبال غنيات
لأضل غنيلك أنا وتغار الحساسين

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (لك مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

معقول ما عندك علم عني إن غبت نهار
قلبي بيصبر عالبعد صبر الحرق عالنار
معقول ما عندك علم (عني ان غبت نهار)
قلبي بيصبر ع البعد (صبر الحرق ع النار)

مدري ما بعرف شو العمل شو حلت البيغار
مدري ما بعرف شو العمل شو حلت البيغار
رح موت بعيونك أنا مدبوح بالرمشين

مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين (مين)
مين القدي مين حبك أنتي
مين (مين) مين (مين) بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي
مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

مين مين بالله بالله مين (أوف، أوف)
مين القدي مين حبك أنتي
مين مين بالله بالله مين (أوف)
مين القدي مين حبك أنتي

نقد من الغفا جرحين وعيوا (مين مين)
فتحت بصحرتي نبعان وعيون (بالله بالله مين)
حلفت بحد سيف الرمش (مين القدي مين حبك أنتي)
وعيون القلب عفرقتك طقطق وداب (مين القدي مين حبك أنتي)

مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي
مين مين بالله بالله مين
مين القدي مين حبك أنتي

Свет твоих глаз

Клянусь твоими глазами, при твоём прикосновении, о, прекраснейшая из прекрасных,
Моё сердце ни к кому другому не стремилось, оно томится уже много лет.
Клянусь твоими глазами, при твоём прикосновении, о, прекраснейшая из прекрасных,
Моё сердце ни к кому другому не стремилось, оно томится уже много лет.

О, та, чья красота не имеет равных, нет никого, кто сравнится с тобой.
О, та, чья красота не имеет равных, нет никого, кто сравнится с тобой.
Я пленен твоими глазами, ответь мне и скажи, кто ещё?

Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто (кто)?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?

Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто (кроме меня)?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?

Ради дней любви, я попрошу звёзды
Рассказать нашу историю ночам на вечеринках.
Ради дней любви (я попрошу звёзды)
Рассказать нашу историю ночам (на вечеринках).

И если тебе вздумается вспомнить о песнях,
И если тебе вздумается вспомнить о песнях,
Я буду петь тебе, чтобы ревнивцы завидовали.

Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто (кто)?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?

Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто (кроме меня)?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?

Неужели ты не знаешь обо мне, когда я отсутствую целый день?
Моё сердце терпит разлуку, как огонь терпит воду.
Неужели ты не знаешь обо мне (когда я отсутствую целый день)?
Моё сердце терпит разлуку (как огонь терпит воду).

Не знаю, что делать, что со мной сделала ревность.
Не знаю, что делать, что со мной сделала ревность.
Я умру в твоих глазах, сраженный твоими ресницами.

Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто (кто)?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто (кто) кто (кто), ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?

Кто, кто, ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто, кто, ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?

Кто, кто, ради Бога, скажи, кто? (Ох, ох)
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто, кто, ради Бога, скажи, кто? (Ох)
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?

Пробудились от сна две раны (Кто, кто)
Открылись в моей пустыне два источника и глаза (Ради Бога, скажи, кто)
Клянусь острым мечом ресниц (Кто ещё, кто так любит тебя, как я?)
И глаза сердца узнали тебя, трепетали и таяли (Кто ещё, кто так любит тебя, как я?)

Кто, кто, ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?
Кто, кто, ради Бога, скажи, кто?
Кто ещё, кто так любит тебя, как я?