Lyrics and translation Melhem Zein - وراق الخريف

وراق الخريف

ما سألت من بعدك فيي شو بدو يصير
تخليت عن وعدك وضيّعت حب كبير
ما سألت من بعدك فيي شو بدو يصير
تخليت عن وعدك وضيّعت حب كبير

ماضينا وراك تركته
كأنه بعمرك ما عشته
إلا ما بكره يجي نهار
وتحس بوجع الضمير

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

أنا ياما قلتلك بكرا جاييك نهار
هالجرح ردلك وكل اللي فيي صار
تاري من جرحي عم بحكي
وقت اللي بشوفك عم تبكي
برجع حن وجرحك إنسى
وما بقدر آخد قرار

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

آه متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

Les feuilles d'automne

Je n'ai pas demandé après toi ce qui allait m'arriver
Tu as rompu ta promesse et tu as gâché un grand amour
Je n'ai pas demandé après toi ce qui allait m'arriver
Tu as rompu ta promesse et tu as gâché un grand amour

Notre passé, tu l'as laissé derrière toi
Comme si tu ne l'avais jamais vécu
Mais un jour, tu regretteras
Et tu sentiras la douleur de la culpabilité

Comme les feuilles d'automne, je tombe, une feuille, une feuille
Je ne sais pas pourquoi et comment, tu ne te soucies plus de moi ni de la séparation
Tu as laissé les plus belles années devant moi brûler

Comme les feuilles d'automne, je tombe, une feuille, une feuille
Je ne sais pas pourquoi et comment, tu ne te soucies plus de moi ni de la séparation
Tu as laissé les plus belles années devant moi brûler

J'ai tellement dit que je viendrais te voir un jour
Cette blessure, je te la renverrais, et tout ce que j'avais en moi serait arrivé
Ma blessure parle maintenant
Quand je te vois pleurer
Je redeviens tendre et j'oublie ta blessure
Et je ne peux pas prendre de décision

Comme les feuilles d'automne, je tombe, une feuille, une feuille
Je ne sais pas pourquoi et comment, tu ne te soucies plus de moi ni de la séparation
Tu as laissé les plus belles années devant moi brûler

Comme les feuilles d'automne, je tombe, une feuille, une feuille
Je ne sais pas pourquoi et comment, tu ne te soucies plus de moi ni de la séparation
Tu as laissé les plus belles années devant moi brûler

Ah, comme les feuilles d'automne, je tombe, une feuille, une feuille
Je ne sais pas pourquoi et comment, tu ne te soucies plus de moi ni de la séparation
Tu as laissé les plus belles années devant moi brûler