Lyrics and translation Melhem Zein - Ghibi ya Chams

Ghibi ya Chams

ااخ ااخ ااخ ااخ
مالي عليهم عتب عتبي على حالي
وأم الجدايل شقر
وأم الجدايل شقر هي اللي خذت بالي

وغيبي يا شمس غيبي
وبلكي بورد حبيبي
والله يقطع نصيبه
وياللي قطع لي بنصيبي
وغيبي يا شمس غيبي
وبلكي بورد حبيبي

وغيبي يا شمس غيبي
وبلكي بورد حبيبي
والله يقطع نصيبه
وياللي قطع لي بنصيبي

ويا هليلي هويت الغربة
سامع منه عينيني
والعنيني اعني شوقي
وشلون الصبر يجيني
ويا هليلي هويت الغربة يمه
سامع منه عينيني

ويا هليلي هويت الغربة
سامع منه عينيني
والعنيني اعني شوقي
وشلون الصبر يجيني

وعمداً ما جيتك عمدا
لك لحالك جيتيني
ذبحتيني يا ولوه
لك وبحبك قتلتيني
وعمداً ما جيتك عمدا لالا
انتي لحالك جيتيني

وعمداً ما جيتك عمدا
لك لحالك جيتيني
ذبحتيني يا ولوه
لك وبحبك قتلتيني

غيبي يا شمس غيبي يمه
وبلكي بورد حبيبي

Couche-toi, soleil

Aaah aaah aaah aaah
Je ne leur en veux pas, je m'en veux à moi-même
Et celle aux tresses blondes
Et celle aux tresses blondes est celle qui a pris mon attention

Couche-toi, soleil, couche-toi
Peut-être qu'elle oubliera mon amour
Que Dieu lui coupe son héritage
Et celui qui m'a coupé mon héritage
Couche-toi, soleil, couche-toi
Peut-être qu'elle oubliera mon amour

Couche-toi, soleil, couche-toi
Peut-être qu'elle oubliera mon amour
Que Dieu lui coupe son héritage
Et celui qui m'a coupé mon héritage

Oh, mon cœur, j'ai aimé l'exil
Je l'entends dans mes yeux
Mes yeux expriment mon désir
Comment la patience peut-elle me trouver ?
Oh, mon cœur, j'ai aimé l'exil, ma mère
Je l'entends dans mes yeux

Oh, mon cœur, j'ai aimé l'exil
Je l'entends dans mes yeux
Mes yeux expriment mon désir
Comment la patience peut-elle me trouver ?

Et ce n'est pas par choix que je suis venu à toi
C'est toi qui es venue à moi
Tu m'as tué, oh mon amour
Tu m'as tué avec ton amour
Et ce n'est pas par choix que je suis venu à toi, non
C'est toi qui es venue à moi

Et ce n'est pas par choix que je suis venu à toi
C'est toi qui es venue à moi
Tu m'as tué, oh mon amour
Tu m'as tué avec ton amour

Couche-toi, soleil, couche-toi, ma mère
Peut-être qu'elle oubliera mon amour