Bye Bye - Meli translation in French

Bye Bye

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me

Non so spiegare ciò che sto provando
La pelle d'oca quando mi stai accanto
Dei fianchi stretti
Quei tuoi occhi neri, giuro, mi stanno ammazzando
Mi fai sentire come fossi primo
Nella mia testa scrivo una canzone
Ora sto scrivendo
Ma tu già c'hai un altro ed io ancora in fissa con le tue parole
A volte mi capita di esser felice
Poi d'improvviso mi sveglio in un sogno
Mi sento una merda e non lo vuoi capire
Esser depresso mi è quasi un bisogno
Mi fai impazzire quando non mi guardi
Vorrei fossi mia, tu neanche mi parli
Fumo una siga, non ho l'accendino
O forse è una scusa solo per parlarti

Ed io ti chiedo scusa, è la centesima volta
Ma adesso almeno dimmi che
Di tutte ste stronzate a te nemmeno ti importa

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me

Mi sento più solo di un cane, mi metto la notte a suonare
Si sveglia mia madre si incazza con me
E se non bastasse mi becca a rollare
Ti ho detto più volte sto male
Lo sai mamma devo scappare
Catania mi piace, amo i miei amici
Ma non la mia vita: sto per soffocare
Ammetto che in fondo a parlare
D'amore mi sento uno scemo ed è pure normale
Come se avessi il bisogno costatente di avere qualcosa da dare
Lei un po' mi piace, ma il sabato sera va sempre a ballare
A me se va bene mi becchi all'ostello, e lo sia qual è il bello
Mi metto a pensare: "cazzo che vita sociale"
"Cazzo non voglio sboccare, cazzo l'ho vista, stava col suo tipo"
"Giuro, se ripassa le vado a parlare"
"Cazzo che vita di merda, tanto non lo farò mai"
Scusate fratelli si è fatto un po' tardi, non sto troppo bene
A domani, bye bye

Ed io ti chiedo scusa, è la centesima volta
Ma adesso almeno dimmi che
Di tutte ste stronzate a te nemmeno ti importa

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me

Che poi ogni tanto tu mi torni in mente
Sarebbe meglio pensare al presente
A quello che dicevo ci credevo veramente
Ma cosa cazzo vuoi che freghi alla gente

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me

Bye Bye

Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi

Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
La chair de poule quand tu es à côté de moi
Tes hanches étroites
Tes yeux noirs, je te jure, ils me tuent
Tu me fais sentir comme si j'étais le premier
Dans ma tête, j'écris une chanson
Maintenant, je l'écris
Mais tu as déjà un autre et je suis toujours obsédé par tes mots
Parfois, je suis heureux
Puis, tout à coup, je me réveille dans un rêve
Je me sens mal et tu ne veux pas le comprendre
Être déprimé est presque un besoin pour moi
Tu me rends fou quand tu ne me regardes pas
J'aimerais que tu sois mienne, tu ne me parles même pas
Je fume une cigarette, je n'ai pas de briquet
Ou peut-être est-ce une excuse juste pour te parler

Et je te demande pardon, c'est la centième fois
Mais maintenant, dis-moi au moins que
De toutes ces conneries, tu ne t'en fiches même pas

Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi

Je me sens plus seul qu'un chien, je me mets à jouer la nuit
Ma mère se réveille et se fâche contre moi
Et si cela ne suffisait pas, elle me surprend en train de rouler
Je t'ai dit plusieurs fois que je ne vais pas bien
Tu sais maman, je dois m'échapper
J'aime Catane, j'aime mes amis
Mais pas ma vie : je vais étouffer
J'admets qu'au fond, parler
D'amour, je me sens stupide et c'est normal
Comme si j'avais constamment besoin de donner quelque chose
Elle me plaît un peu, mais le samedi soir, elle va toujours danser
Si ça te va, tu me trouveras à l'auberge, et c'est le bon côté des choses
Je me mets à penser : "Quelle vie sociale"
"Merde, je ne veux pas éclore, merde, je l'ai vue, elle était avec son type"
"Je te jure, si elle revient, je vais lui parler"
"Quelle vie de merde, de toute façon, je ne le ferai jamais"
Excusez-moi les frères, il se fait tard, je ne vais pas très bien
À demain, bye bye

Et je te demande pardon, c'est la centième fois
Mais maintenant, dis-moi au moins que
De toutes ces conneries, tu ne t'en fiches même pas

Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi

Que parfois, tu me reviens en tête
Ce serait mieux de penser au présent
Je croyais vraiment à ce que je disais
Mais qu'est-ce que les gens s'en foutent

Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi
Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Tout ça non, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi