Lyrics and translation Melike Şahin feat. Hakan Taşıyan - Kilitli Kapılar Açılsa (feat. Hakan Tasiyan)

Kilitli Kapılar Açılsa (feat. Hakan Tasiyan)

Sendeledim sağa sola
Düşe kalka gittim yolu
Sen de ben de herkes yorgun
Gel verelim bir küçük mola
Hafiflemez mi omuz omuza?

Şimdi, şu anda
Kaçsak burdan başı alıp nere gideriz?
Bilmeden hiç yol iz, boş verip ne varsa
Kitli kapılar açılsa

Uçsak birden, başı alıp nere gideriz?
Süzülüp isimsiz üzüm bağlarında
Kanadımız kırılmadan hiç

Az gittim uz gittim
Dere tepe yük ben bittim
Ses ver, el ver koş gel yardıma
Düşmüşüz şu fani dünyaya
Hafiflemez mi omuz omuza?

Şimdi, şu anda
Kaçsak burdan başı alıp nere gideriz?
Bilmeden hiç yol iz, boş verip ne varsa
Kitli kapılar açılsa

Uçsak birden, başı alıp nere gideriz?
Süzülüp isimsiz üzüm bağlarında
Kanadımız kırılmadan hiç

Kaçsak burdan başı alıp nere gideriz?
Bilmeden hiç yol iz, boş verip ne varsa
Kitli kapılar açılsa

Uçsak birden, başı alıp nere gideriz?
Süzülüp isimsiz üzüm bağlarında
Kanadımız kırılmadan hiç

Kaçsak burdan başı alıp nere gideriz?
Bilmeden hiç yol iz, boş verip ne varsa
Kitli kapılar açılsa

Les portes verrouillées s'ouvrent (feat. Hakan Tasiyan)

J'ai titubé d'un côté à l'autre
J'ai marché sur ce chemin en tombant et en me relevant
Toi et moi, tout le monde est fatigué
Viens, prenons une petite pause
Ne sera-t-il pas plus léger épaule contre épaule ?

Maintenant, en ce moment
Si on s'échappait d'ici, où irions-nous ?
Sans connaître le chemin, sans rien laisser, sans rien laisser
Si les portes verrouillées s'ouvraient

Si on s'envolait tout d'un coup, où irions-nous ?
En flottant dans des vignes sans nom
Sans que nos ailes ne se brisent jamais

J'ai marché peu, j'ai marché beaucoup
J'ai porté le fardeau sur le mont et la vallée, je suis épuisée
Parle, tends-moi la main, cours, viens à mon secours
Nous sommes tombés dans ce monde éphémère
Ne sera-t-il pas plus léger épaule contre épaule ?

Maintenant, en ce moment
Si on s'échappait d'ici, où irions-nous ?
Sans connaître le chemin, sans rien laisser, sans rien laisser
Si les portes verrouillées s'ouvraient

Si on s'envolait tout d'un coup, où irions-nous ?
En flottant dans des vignes sans nom
Sans que nos ailes ne se brisent jamais

Si on s'échappait d'ici, où irions-nous ?
Sans connaître le chemin, sans rien laisser, sans rien laisser
Si les portes verrouillées s'ouvraient

Si on s'envolait tout d'un coup, où irions-nous ?
En flottant dans des vignes sans nom
Sans que nos ailes ne se brisent jamais

Si on s'échappait d'ici, où irions-nous ?
Sans connaître le chemin, sans rien laisser, sans rien laisser
Si les portes verrouillées s'ouvraient