Burdayım - Melike Şahin translation in German

Burdayım

Çocukluğun gürültüsü, kulak sağır
Döner geri, gelir geri, ağır ağır
Küçüktü kalp, büyüktü ah umutları
Bu yük ağır, gelir ağır, ağlatır

Çocukluğun üzüntüsü geçer sanıp
Adımladım bu yolları ağır ağır
Nasıl derinde kesmiş ah kılıçları
Ezer beni, ezberleri, bana sabır

Çocukluğum burdayım, kaçmadım
Kırıkları temizleriz, buradayım
Isındı bak gri soğuk sabahların
Ben buradayım, seni komam orda yarım

Ich bin hier

Der Lärm der Kindheit, ohrenbetäubend
Kehrt zurück, kommt zurück, langsam, schwer
Klein war das Herz, groß waren die Hoffnungen
Diese Last ist schwer, kommt schwer, bringt zum Weinen

In der Annahme, der Kummer der Kindheit vergeht
Schritt ich diese Wege langsam entlang
Wie tief haben die Schwerter geschnitten
Es erdrückt mich, ihre Auswendiglernerei, Geduld für mich

Mein Kind, ich bin hier, bin nicht weggelaufen
Wir reinigen die Scherben, ich bin hier
Die graukalten Morgen sind warm geworden
Ich bin hier, lasse dich dort nicht unvollendet