Lyrics and translation Melike Şahin - Burdayım

Burdayım

Çocukluğun gürültüsü, kulak sağır
Döner geri, gelir geri, ağır ağır
Küçüktü kalp, büyüktü ah umutları
Bu yük ağır, gelir ağır, ağlatır

Çocukluğun üzüntüsü geçer sanıp
Adımladım bu yolları ağır ağır
Nasıl derinde kesmiş ah kılıçları
Ezer beni, ezberleri, bana sabır

Çocukluğum burdayım, kaçmadım
Kırıkları temizleriz, buradayım
Isındı bak gri soğuk sabahların
Ben buradayım, seni komam orda yarım

Je suis là

Le bruit de l'enfance, un vacarme assourdissant
Revient, revient encore, lentement
Le cœur était petit, mais les espoirs, immenses
Ce poids est lourd, revient sans cesse, et me fait pleurer

Pensant que la tristesse de l'enfance passerait
J'ai parcouru ces chemins lentement
Comme elles ont entaillé profondément, ces épées
M'écrasent, ces souvenirs, donne-moi patience

Mon enfance, je suis là, je ne me suis pas enfuie
Nous réparerons ce qui est brisé, je suis là
Regarde, le froid gris des matins se réchauffe
Je suis là, je ne te laisserai pas seul, à moitié brisé