Lyrics and translation Melike Şahin - Diva Yorgun - II

Diva Yorgun - II

Biliyordun, bu diva yorgun, sözü bi' geçmez gönlüne
Bana geldiğin, canım, her gün ay doğacak ömrüme
Akarından, beterinden korudu mevlâm aklımı
Göğe baktım, güneşi gördüm, tâlihim döndü mü, ne?

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi? Seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Kara gözlüm, biz seninle bir ev kursak yemyeşil
Pervazında, bahçesinde kumrular mı söyleşir?
Cennet oldun, gam telimden çal, yüreğim iyileşir
Gözlerine baktığımda yedi cihan birleşir

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi, seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Diva Fatiguée - II

Tu le sais, cette diva est fatiguée, ses paroles ne touchent pas son cœur
Quand tu viens à moi, mon amour, chaque jour le soleil se lèvera pour ma vie
Mon Seigneur a protégé mon esprit de toi, de ce qui est pire que toi
J'ai regardé le ciel, j'ai vu le soleil, mon destin a-t-il tourné, ou quoi ?

Dis-moi, ton cœur est-il vraiment doux aussi, celui qui aime a-t-il raison ?
C'est comme si ton cœur ne tenait pas en toi, tu caches-tu le chagrin de ton cœur dans tes mains ?

Je ne le savais pas avant toi
Ces vents du printemps ne valaient pas la peine
J'étais aveugle, j'étais une simple créature
J'ai appris sur ton visage
La neige est tombée sur mes cheveux, prends ma main
Notre destination n'est-elle pas là, qu'est-ce que c'est ?
J'accepte ce qui vient de toi, mon amour
Je me suis amusée dans mon propre monde
As-tu vu dans mes yeux ?

Mes yeux noirs, si nous construisions une maison verte avec toi
Les tourterelles chantent-elles dans ses ailes, dans son jardin ?
Tu es devenu le paradis, joue de mon mélancolie, mon cœur guérira
Lorsque je regarde tes yeux, les sept mondes se réunissent

Dis-moi, ton cœur est-il vraiment doux aussi, celui qui aime a-t-il raison ?
C'est comme si ton cœur ne tenait pas en toi, tu caches-tu le chagrin de ton cœur dans tes mains ?

Je ne le savais pas avant toi
Ces vents du printemps ne valaient pas la peine
J'étais aveugle, j'étais une simple créature
J'ai appris sur ton visage
La neige est tombée sur mes cheveux, prends ma main
Notre destination n'est-elle pas là, qu'est-ce que c'est ?
J'accepte ce qui vient de toi, mon amour
Je me suis amusée dans mon propre monde
Je ne le savais pas avant toi
Ces vents du printemps ne valaient pas la peine
J'étais aveugle, j'étais une simple créature
J'ai appris sur ton visage
La neige est tombée sur mes cheveux, prends ma main
Notre destination n'est-elle pas là, qu'est-ce que c'est ?
J'accepte ce qui vient de toi, mon amour
Je me suis amusée dans mon propre monde
As-tu vu dans mes yeux ?