Durma Yürüsene - Melike Şahin translation in French

Durma Yürüsene

Çektim ya sabır arkandan
Gık bile çıkamadı ki ağzımdan
Kimden yardım dilenir bilmem
Kurdum kendime uçurumda bir kent
Ağla ağla ağla öldüm
Vuslatımı şeytanımı toprağa gömdüm
Ağla ağla ağla doğdum
Yandım ama dünyaya turp gibi döndüm
Durma yürüsene üstüme bir anda
Gardım sağlam
Güllerden tuğla
Tuğla ördüm hepsini elimle
Eğilmez bükülmez senin kara büyünle
Eyvallahı saplıyo boğazıma
Ahım durmaz vurur seni derinde
Kimse bilmez ağrım nerdedir
Merhem elimde sızısı içerdedir
Cümle alem tuzumu kuru sanır
Döktüğüm her yaş yanıma kar kalır
Ağla ağla ağla öldüm
Vuslatımı şeytanımı toprağa gömdüm
Ağla ağla ağla doğdum
Yandım ama dünyaya turp gibi döndüm
Durma yürüsene üstüme bir anda
Gardım sağlam
Güllerden tuğla
Tuğla ördüm hepsini elimle
Eğilmez bükülmez senin kara büyünle
Eyvallahı saplıyo boğazıma
Ahım durmaz vurur seni derinde
Durma yürüsene üstüme bir anda
Gardım sağlam
Güllerden tuğla
Tuğla ördüm hepsini elimle
Eğilmez bükülmez senin kara büyünle
Eyvallahı saplıyo boğazıma
Ahım durmaz vurur seni derinde

N'arrête pas, avance

J'ai serré les dents après ton départ,
Pas un mot n'a pu sortir de ma bouche.
Je ne sais pas à qui demander de l'aide,
Je me suis construite une ville au bord du précipice.
J'ai pleuré, pleuré, pleuré jusqu'à en mourir,
J'ai enterré mon union, mon démon, dans la terre.
J'ai pleuré, pleuré, pleuré en renaissant,
J'ai brûlé, mais je suis revenue au monde, fraîche comme un gardon.
N'arrête pas, avance vers moi, soudainement,
Ma garde est haute,
Des briques de roses,
J'ai construit des briques, toutes de mes mains.
Je ne plierai pas, je ne céderai pas à ta magie noire.
Le mot « merci » me reste coincé dans la gorge,
Ma malédiction te frappera au plus profond de toi, sans relâche.
Personne ne sait où se trouve ma douleur,
Le baume est dans ma main, la brûlure est à l'intérieur.
Le monde entier pense que mes larmes sont sèches,
Chaque larme versée reste un fardeau pour moi.
J'ai pleuré, pleuré, pleuré jusqu'à en mourir,
J'ai enterré mon union, mon démon, dans la terre.
J'ai pleuré, pleuré, pleuré en renaissant,
J'ai brûlé, mais je suis revenue au monde, fraîche comme un gardon.
N'arrête pas, avance vers moi, soudainement,
Ma garde est haute,
Des briques de roses,
J'ai construit des briques, toutes de mes mains.
Je ne plierai pas, je ne céderai pas à ta magie noire.
Le mot « merci » me reste coincé dans la gorge,
Ma malédiction te frappera au plus profond de toi, sans relâche.
N'arrête pas, avance vers moi, soudainement,
Ma garde est haute,
Des briques de roses,
J'ai construit des briques, toutes de mes mains.
Je ne plierai pas, je ne céderai pas à ta magie noire.
Le mot « merci » me reste coincé dans la gorge,
Ma malédiction te frappera au plus profond de toi, sans relâche.