Sağ Salim - Melike Şahin translation in German

Sağ Salim

Buna nasıl dayandı?
Yüreğim dikenlerin ucunda
Geceler döner deli başımda
Uyumam haram bana düşüm de

Sana nasıl inandım?
Bilirim cevabını yorulma
Bir yanıyla buz gibi muamma
Bir yanım da yanar adın geçince
Belki geldi işime sen düşünce avutmak
Belli gitti gücüne küllerimden doğrulmam

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Bana biraz huzur ver
Duramam ki hep yürek ağızda
Avucumda koskoca bir orman
Varacağım oraya namluna rağmen

Hadi biraz cesaret
Hadi gel de vur yine sıkıysa
Bu sefer içinde bir telaş var
Biliyorsun korku yok içimde

Belki geldi işime sen düşünce avutmak
Belli gitti gücüne küllerimden doğrulmam

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Wohlbehalten

Wie konnte es das nur ertragen?
Mein Herz auf der Spitze der Dornen
Die Nächte drehen sich in meinem wirren Kopf
Schlaf ist mir verboten, selbst in meinen Träumen

Wie konnte ich dir nur vertrauen?
Ich kenne die Antwort, bemühe dich nicht
Einerseits ein eiskaltes Rätsel
Andererseits brenne ich, wenn dein Name fällt
Vielleicht kam es mir gelegen, mich zu trösten, wenn ich an dich dachte
Offensichtlich hat es dich getroffen, dass ich mich aus meiner Asche erhoben habe

Die Wunden sind meine, sie bluten immer tief
Ich bin vom Grund der Wasser zum Himmel aufgestiegen
Ich bin ertrunken, aber nicht gestorben, du hast mir nicht geholfen
Ich bin wohlbehalten aus diesem schwarzen Loch gekommen

Die Wunden sind meine, sie bluten immer tief
Ich bin vom Grund der Wasser zum Himmel aufgestiegen
Ich bin ertrunken, aber nicht gestorben, du hast mir nicht geholfen
Ich bin wohlbehalten aus diesem schwarzen Loch gekommen

Gib mir ein wenig Ruhe
Ich kann nicht immer mit klopfendem Herzen leben
In meiner Handfläche liegt ein riesiger Wald
Ich werde dorthin gelangen, trotz deiner Waffe

Nur ein wenig Mut
Komm und schieß wieder, wenn du dich traust
Diesmal ist da eine Unruhe in dir
Du weißt, ich habe keine Angst in mir

Vielleicht kam es mir gelegen, mich zu trösten, wenn ich an dich dachte
Offensichtlich hat es dich getroffen, dass ich mich aus meiner Asche erhoben habe

Die Wunden sind meine, sie bluten immer tief
Ich bin vom Grund der Wasser zum Himmel aufgestiegen
Ich bin ertrunken, aber nicht gestorben, du hast mir nicht geholfen
Ich bin wohlbehalten aus diesem schwarzen Loch gekommen

Die Wunden sind meine, sie bluten immer tief
Ich bin vom Grund der Wasser zum Himmel aufgestiegen
Ich bin ertrunken, aber nicht gestorben, du hast mir nicht geholfen
Ich bin wohlbehalten aus diesem schwarzen Loch gekommen