Sağ Salim - Melike Şahin translation in French

Sağ Salim

Buna nasıl dayandı?
Yüreğim dikenlerin ucunda
Geceler döner deli başımda
Uyumam haram bana düşüm de

Sana nasıl inandım?
Bilirim cevabını yorulma
Bir yanıyla buz gibi muamma
Bir yanım da yanar adın geçince
Belki geldi işime sen düşünce avutmak
Belli gitti gücüne küllerimden doğrulmam

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Bana biraz huzur ver
Duramam ki hep yürek ağızda
Avucumda koskoca bir orman
Varacağım oraya namluna rağmen

Hadi biraz cesaret
Hadi gel de vur yine sıkıysa
Bu sefer içinde bir telaş var
Biliyorsun korku yok içimde

Belki geldi işime sen düşünce avutmak
Belli gitti gücüne küllerimden doğrulmam

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Saine et sauve

Comment ai-je pu supporter cela?
Mon cœur est au bout des épines
Les nuits tournent follement dans ma tête
Le sommeil m'est interdit, même en rêve

Comment ai-je pu te faire confiance?
Je connais la réponse, ne te fatigue pas
D'un côté, une énigme glaciale
De l'autre, je brûle quand ton nom est mentionné
Peut-être que cela m'a servi, quand je pensais à toi, pour me consoler
Il est clair que ma renaissance des cendres a surpassé ta force

Les blessures sont miennes, elles saignent toujours profondément
Du fond des eaux, je me suis élevée vers le ciel
Je me suis noyée sans mourir, tu ne m'as pas tendu la main
Je suis sortie de ce trou noir saine et sauve

Les blessures sont miennes, elles saignent toujours profondément
Du fond des eaux, je me suis élevée vers le ciel
Je me suis noyée sans mourir, tu ne m'as pas tendu la main
Je suis sortie de ce trou noir saine et sauve

Donne-moi un peu de paix
Je ne peux pas rester constamment le cœur au bord des lèvres
J'ai une immense forêt dans la paume de ma main
J'y arriverai malgré le canon

Allez, un peu de courage
Allez, viens et tire encore si tu l'oses
Cette fois, il y a une agitation en moi
Tu sais, il n'y a pas de peur en moi

Peut-être que cela m'a servi, quand je pensais à toi, pour me consoler
Il est clair que ma renaissance des cendres a surpassé ta force

Les blessures sont miennes, elles saignent toujours profondément
Du fond des eaux, je me suis élevée vers le ciel
Je me suis noyée sans mourir, tu ne m'as pas tendu la main
Je suis sortie de ce trou noir saine et sauve

Les blessures sont miennes, elles saignent toujours profondément
Du fond des eaux, je me suis élevée vers le ciel
Je me suis noyée sans mourir, tu ne m'as pas tendu la main
Je suis sortie de ce trou noir saine et sauve