Lyrics and translation Melike Şahin - Tutuşmuş Beraber

Tutuşmuş Beraber

Sen yine bildiğin gülü kokla
Benim çoktan günüm belli
Hem annem hem babam sendin
Böyle ufalanma merhem elindeydi
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden...
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden...
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten...
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden...
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden...
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten...
Bir dermanı çok görüp de
Boynu büküp gittin içe sinip de
Ayağımdan kaydı gitti
Toprağım sendin, depremim de...
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden...
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden...
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten...
Gelmedi elimden
Dökülemedi inan dilimden...
Susuyorsam bir bildiğimden
Sevdiğimden, gördüğümden...
Tutuşmuş beraber ellerimiz yangın ezelden
Gidiyorsam çok sevmekten
Yanmaktan, ölmekten...

Mains brûlées ensemble

Continue à sentir la rose que tu connais
Mon jour est déjà fixé
Tu étais à la fois ma mère et mon père
La pommade était dans ta main, mais je ne pouvais pas l'atteindre
Je n'ai pas pu l'empêcher
Je n'ai pas pu le dire, je crois...
Si je me tais, c'est parce que je le sais
Parce que je t'aime, parce que je l'ai vu...
Nos mains brûlées ensemble, un feu depuis toujours
Si je pars, c'est parce que j'aime trop
Parce que je brûle, parce que je meurs...
Je n'ai pas pu l'empêcher
Je n'ai pas pu le dire, je crois...
Si je me tais, c'est parce que je le sais
Parce que je t'aime, parce que je l'ai vu...
Nos mains brûlées ensemble, un feu depuis toujours
Si je pars, c'est parce que j'aime trop
Parce que je brûle, parce que je meurs...
Tu as vu un remède et
Tu as baissé la tête et tu t'es retiré en acceptant
J'ai trébuché et je suis tombée
Tu étais ma terre, mon tremblement de terre aussi...
Je n'ai pas pu l'empêcher
Je n'ai pas pu le dire, je crois...
Si je me tais, c'est parce que je le sais
Parce que je t'aime, parce que je l'ai vu...
Nos mains brûlées ensemble, un feu depuis toujours
Si je pars, c'est parce que j'aime trop
Parce que je brûle, parce que je meurs...
Je n'ai pas pu l'empêcher
Je n'ai pas pu le dire, je crois...
Si je me tais, c'est parce que je le sais
Parce que je t'aime, parce que je l'ai vu...
Nos mains brûlées ensemble, un feu depuis toujours
Si je pars, c'est parce que j'aime trop
Parce que je brûle, parce que je meurs...