Lyrics and translation Melina - Je m'en vais

Je m'en vais

Je souffre en silence et mes larmes ne cessent de couler
Si je garde tout en moi, j′vais finir par exploser
J'ai un an de plus et qu′une seule personne à mes côtés
Et sans ta présence mes bougies sont dures à souffler

J'aimerais tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d'une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s′estompe mais les souvenirs m′effleurent

Comment leur dire que je m'en vais
Ici tout est gris je cherche à m′enfuir
Et comment vous dire que j'ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m′endormir

Mama no cry
C'est qu′une question de temps avant que tout s'arrange
Même quand le silence résonne je
Je peux entendre tes pleurs, ta souffrance

J'aimerais tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d′une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s′estompe mais les souvenirs m'effleurent

Comment leur dire que je m′en vais
Ici tout est gris je cherche à m'enfuir
Et comment vous dire que j′ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m'endormir

Comment leur dire que je m′en vais
Ici tout est gris je cherche à m'enfuir
Et comment vous dire que j'ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m′endormir

Я ухожу

Я страдаю молча, и мои слезы не перестают течь
Если я буду держать все в себе, я в конце концов взорвусь
Мне еще на год больше, и только один человек рядом со мной
И без твоего присутствия мои свечи трудно задуть

Я хотела бы все стереть, чтобы начать сначала
Я мечтаю о счастливом детстве и мечтаю о лучших днях
Стереть прошлое и залечить свои раны
Боль утихает, но воспоминания меня касаются

Как им сказать, что я ухожу
Здесь все серое, я пытаюсь сбежать
И как вам сказать, что я страдала
С глазами, полными слез, как мне уснуть

Мама, не плачь
Это всего лишь вопрос времени, когда все наладится
Даже когда резонирует тишина, я
Я могу слышать твои слезы, твои страдания

Я хотела бы все стереть, чтобы начать сначала
Я мечтаю о счастливом детстве и мечтаю о лучших днях
Стереть прошлое и залечить свои раны
Боль утихает, но воспоминания меня касаются

Как им сказать, что я ухожу
Здесь все серое, я пытаюсь сбежать
И как вам сказать, что я страдала
С глазами, полными слез, как мне уснуть

Как им сказать, что я ухожу
Здесь все серое, я пытаюсь сбежать
И как вам сказать, что я страдала
С глазами, полными слез, как мне уснуть