Dakria - Melina Aslanidou translation in German

Dakria

Ξενιτιά το σώμα σου
Κάμπος το φιλί σου
Στάχυα τα μαλλάκια σου
Ήλιος το κορμί σου
Κι αν τρεις φορές με αρνηθείς
Εγώ άλλες τρεις θα σε ζητήσω
Στην πύλη σου κάποιος ληστής
Μου κλέβει όσα σου χαρίζω

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε άγγιξα αυτή την άγρια νύχτα
Ξέφυγες απ' τα δικά μου δίχτυα

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε φίλησα εκεί στη τρέλα επάνω
Και χωρίς φιλί σου θα πεθάνω

Ξενιτιά τα μάτια σου
Το χαμόγελό σου
Γλάροι τα χεράκια σου
Κύμα το φευγιό σου
Κι αν τρεις φορές με αρνηθείς
Θα κουβαλήσω τον σταυρό μου
Μα αν στην αγάπη αφεθείς
Θα είσαι το πολύτιμό μου

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε άγγιξα αυτή την άγρια νύχτα
Ξέφυγες απ' τα δικά μου δίχτυα

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε φίλησα εκεί στη τρέλα επάνω
Και χωρίς φιλί σου θα πεθάνω

Ξενιτιά το σώμα σου
Κάμπος το φιλί σου...

Tränen

Fremde dein Körper
Ebene dein Kuss
Ähren deine Haare
Sonne dein Leib
Und wenn du mich dreimal verleugnest
Werde ich dich weitere dreimal suchen
An deinem Tor ein Räuber
Stiehlt mir, was ich dir schenke

Tränen rinnen wild über mein Gesicht
Spuren hinterlassen sie, ich hasse mich selbst
Dass ich dich nicht berührte in dieser wilden Nacht
Entkamst du meinen Netzen

Tränen rinnen wild über mein Gesicht
Spuren hinterlassen sie, ich hasse mich selbst
Dass ich dich nicht küsste, dort im Wahnsinn
Und ohne deinen Kuss werde ich sterben

Fremde deine Augen
Dein Lächeln
Möwen deine Hände
Welle dein Fortgehen
Und wenn du mich dreimal verleugnest
Werde ich mein Kreuz tragen
Doch wenn du dich der Liebe hingibst
Wirst du mein Kostbarster sein

Tränen rinnen wild über mein Gesicht
Spuren hinterlassen sie, ich hasse mich selbst
Dass ich dich nicht berührte in dieser wilden Nacht
Entkamst du meinen Netzen

Tränen rinnen wild über mein Gesicht
Spuren hinterlassen sie, ich hasse mich selbst
Dass ich dich nicht küsste, dort im Wahnsinn
Und ohne deinen Kuss werde ich sterben

Fremde dein Körper
Ebene dein Kuss...