Lyrics and translation Melina Aslanidou - Den Hanete I Psihi

Den Hanete I Psihi

Για σένα τραγουδάω, για σένα που όταν έπεφτα,
με κράταγες σφιχτά, γινόσουν η βαρκούλα μου,
να βγαίνω στ′ ανοιχτά, να μη φοβάμαι.

Για σένα τραγουδάω, που έγινες στον τοίχο μου,
σκιά κι ακολουθείς, που μ' έστελνες στον ουρανό,
τις νύχτες της σιωπής, να μη λυπάμαι.

Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.

Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.

Για σένα τραγουδάω, που ενώ τα χρόνια πέρναγαν,
αγάπη ήσουν εκεί, να στέκεσαι, να καίγεσαι,
αγάπη δυνατή, να μη λυπάμαι.

Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.

Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.

Душа не теряется

Я пою для тебя, для тебя, кто, когда я падала,
крепко меня держал, становился моей лодкой,
чтобы я могла выйти в открытое море, чтобы не бояться.

Я пою для тебя, кто стал моей тенью на стене,
и следуешь за мной, кто посылал меня в небо,
в тихие ночи, чтобы я не грустила.

Душа не теряется, даже если тело уйдет,
даже если забудет, оно помнит, душа не теряется,
душа не теряется, если познает любовь,
если найдет и поймает поцелуй, она помнит, душа не теряется,
душа не теряется.

Я пою для тебя, кто терпел мой холод,
мои жесткие слова, и превращал их обратно
в прекрасные моменты, чтобы я не грустила.

Я пою для тебя, кто, пока шли годы,
был любовью, был рядом, сгорая,
сильной любовью, чтобы я не грустила.

Душа не теряется, даже если тело уйдет,
даже если забудет, оно помнит, душа не теряется,
душа не теряется, если познает любовь,
если найдет и поймает поцелуй, она помнит, душа не теряется,
душа не теряется.

Я пою для тебя, кто терпел мой холод,
мои жесткие слова, и превращал их обратно
в прекрасные моменты, чтобы я не грустила.