Lyrics and translation Melina Aslanidou - Den Thelo Ixo

Den Thelo Ixo

Σ' ανατολή και σε φεγγάρι σε ζητάω
και τα στολίδια μου στο στήθος μου κρεμάω
το μαγικό μου τον καθρέφτη τον ρωτάω
αν είμαι η πιο όμορφη για σένα που αγαπάω.

Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
δεν με μαζεύω, δε με μαζεύω,
σκορπάω μπροστά σου κι όλη γίνομαι δικιά σου.
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
και σου χορεύω και σου χορεύω
καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω.

Στο παραμύθι σου το πέπλο μου τραβάω
κι όλα τα πρέπει μου στη θάλασσα πετάω,
καημούς στο ντέφι μου για χάρη σου βαράω
σου τραγουδάω και τον έρωτα μεθάω.

Je ne veux pas de toi

Au lever du soleil et à la lune, je t’appelle
et j’accroche mes bijoux à ma poitrine
je demande à mon miroir magique
si je suis la plus belle pour toi que j’aime.

Oh, je suis en danger, oh, je suis en danger
je ne me contrôle pas, je ne me contrôle pas,
je me disperse devant toi et je deviens toute à toi.
J’allume des feux, j’allume des feux
et je danse pour toi, et je danse pour toi
la nuit brûle et je me dépense pour toi.

Dans ton conte de fées, je tire mon voile
et je jette tous mes devoirs à la mer,
je frappe des chagrins sur mon tambourin pour toi
je te chante et je suis ivre d’amour.