Lyrics and translation Melina Aslanidou - Isa Ki Anisa

Isa Ki Anisa

Μέσα σου κοιτώ χαλάσματα από ενοχές
Και του έρωτα φαντάσματα, γνώριμες σκιές,
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτές
Αχ, μέσα σ' αυτές.
Όταν ο ένας απ' τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.
Μέσα σου γλυκά βασάνισα λύπες και χαρές,
Να μου πούνε ίσα κι άνισα όλες τις στιγμές,
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτές
Αχ, μέσα σ' αυτές.
Όταν ο ένας απ' τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.(χ2)

Isa Ki Anisa

Je vois en toi des blessures de remords
Et des fantômes d'amour, des ombres familières,
Mais je n'étais nulle part dans celles-ci
Oh, dans celles-ci.
Quand l'un de nous deux part en silence
Il emprunte le même chemin deux fois,
Un amour dans un autre amour n'a pas sa place
Une flamme n'allume pas deux vies,
Un amour dans un autre amour n'a pas sa place
Une flamme n'allume pas deux vies.
En toi, j'ai doucement torturé des peines et des joies,
Pour me dire à la fois égales et inégales toutes ces fois,
Mais je n'étais nulle part dans celles-ci
Oh, dans celles-ci.
Quand l'un de nous deux part en silence
Il emprunte le même chemin deux fois,
Un amour dans un autre amour n'a pas sa place
Une flamme n'allume pas deux vies,
Un amour dans un autre amour n'a pas sa place
Une flamme n'allume pas deux vies.(x2)