Lyrics and translation Melina Aslanidou - Kalokairi Agkalia Mou

Kalokairi Agkalia Mou

Δίπλα σου άλλη μια νύχτα, κέρασέ με μια γρανίτα χαϊδεμένο μου

κοίταξέ με ν'ανατέλλω, μέρα νύχτα να σε θέλω μεθυσμένο μου
Σώμα μου, ζεστό μου σπίτι, στείλε με σ'ένα πλανήτη, σε μια χίμαιρα
Αύγουστέ μου καταλύτη, μ'έναν έρωτα αλήτη έλα σήμερα

Καλοκαίρι αγκαλιά μου, έλα σπάσε τα γυαλιά μου,
να σε βλέπω μες τη θάλασσα γυμνό
Έλα πάλι να με κάψεις, το κορμάκι μου ν'ανάψεις,
πυροτέχνημα στον Έρωτα θεό

Δίπλα σου άλλη μια νύχτα, να φωνάζεις που σε βρήκα πριγκιπέσα μου
πρίγκιπά μου ζάλισέ με, φίλα με, ξεκλείδωσέ με κι έλα μέσα μου
βάλε αγάπη οξυγόνο, σβήσε μου τον άδειο χρόνο, το χαμένο μου
βάλε βράδυα μεθυσμένα, δε χρωστάμε σε κανένα, πεπρωμένο μου

Καλοκαίρι αγκαλιά μου, έλα σπάσε τα γυαλιά μου, να σε βλέπω μες τη θάλασσα γυμνό
Έλα πάλι να με κάψεις, το κορμάκι μου ν'ανάψεις, πυροτέχνημα στον Έρωτα Θεό.

Mon été dans tes bras

Encore une nuit à tes côtés, offre-moi une granita, mon chéri

Regarde-moi renaître, je veux toi jour et nuit, mon ivrogne
Mon corps, ma maison chaude, emmène-moi sur une planète, dans une chimère
Mon août catalyseur, avec un amour vagabond, viens aujourd'hui

Mon été dans tes bras, viens briser mes verres,
pour te voir nu dans la mer
Viens encore me consumer, allumer mon corps,
un feu d'artifice pour le Dieu de l'Amour

Encore une nuit à tes côtés, crie que tu m'as trouvée, ma princesse
Mon prince, rends-moi folle, embrasse-moi, ouvre-moi et entre en moi
Met de l'amour comme oxygène, éteins mon temps vide, mon temps perdu
Met des nuits ivres, nous ne devons rien à personne, mon destin

Mon été dans tes bras, viens briser mes verres, pour te voir nu dans la mer
Viens encore me consumer, allumer mon corps, un feu d'artifice pour le Dieu de l'Amour.