Lyrics and translation Melina Aslanidou - Me Dio Gatous Parea

Me Dio Gatous Parea

Αγκαλιές κι επισκέψεις
εκδρομές και τοπία
αποφεύγω να βάζω
να βάζω τελεία.

Κάνω λάθος τις λέξεις
επιμένουν οι σκέψεις
κι όταν φτάνω σε σενα
χάνω αμέσως το θέμα
με δυο γάτους παρέα...

Τώρα μόνη εδώ
το φεγγάρι μισό
το ζηλεύω...
ένα φόρεμα παλιό
από κάποιο χορό
το χαζεύω...
τι να πώ;
τι να πιω;
Μεθάω με νερό
Σε γυρεύω...

Σε γιορτές και αργίες
Κυριακές κι ιστορίες
παράπονο δεν έχω...
Σωρός ιστορίες.

Τώρα φτιάχνω διαλόγους
και ξεχνάω τους τόπους
πρόσωπα αγαπημένα,
ακουμπήσαν σε μένα
με δυο γάτους παρέα...

Τώρα μόνη εδώ
το φεγγάρι μισό
το ζηλεύω...
ένα φόρεμα παλιό
από κάποιο χορό
το χαζεύω...
τι να πω;
τι να πιω;
Μεθάω με νερό
Σε γυρεύω...

Me Dio Gatous Parea

Embrassades et visites
excursions et paysages
j'évite de mettre
de mettre des points.

Je me trompe de mots
mes pensées persistent
et quand j'arrive à toi
je perds immédiatement le sujet
avec deux chats en compagnie...

Maintenant seule ici
la lune est à moitié
je la jalouse...
une vieille robe
d'une soirée
je la fixe...
quoi dire ?
quoi boire ?
Je suis ivre d'eau
Je te cherche...

Pendant les fêtes et les jours fériés
les dimanches et les histoires
je ne me plains pas...
Un tas d'histoires.

Maintenant j'invente des dialogues
et j'oublie les lieux
visages aimés,
se sont posés sur moi
avec deux chats en compagnie...

Maintenant seule ici
la lune est à moitié
je la jalouse...
une vieille robe
d'une soirée
je la fixe...
quoi dire ?
quoi boire ?
Je suis ivre d'eau
Je te cherche...