Lyrics and translation Melina Aslanidou - O Erotas Den Einai Edo

O Erotas Den Einai Edo

Ο έρωτας δεν είναι εδώ, κοιμήσου
Μπήκε και βγήκε από πόρτες ανοιχτές
Δεν είναι η νύχτα του δικού μας παραδείσου
Είναι μια νύχτα από τις περαστικές

Ο έρωτας δεν είναι εδώ, σκεπάσου
Αύριο θα 'μαστε καλύτερα κι οι δυο
Κλείσε τα μάτια αγγελέ μου και φαντάσου
Ό, τι ονειρεύτικες πως είναι αληθινό

Κράτα το σώμα σου ζεστό
Αύριο δε θα 'μαστε μονάχοι
Ο έρωτας δεν είναι εδώ
Αλλά στ' ορκίζομαι υπάρχει

Ο έρωτας δεν είναι εδώ, κοιμήσου
Εγώ είμαι αστέρι, εκείνος είναι ουρανός
Μια νύχτα μόνο θα κρατήσω το κορμί σου
Εκείνος φως μου, θα 'ναι ο παντοτινός

L'amour n'est pas là

L'amour n'est pas là, dors
Il est entré et sorti par des portes ouvertes
Ce n'est pas la nuit de notre paradis
C'est une nuit parmi les nuits passées

L'amour n'est pas là, couvre-toi
Demain nous serons meilleurs tous les deux
Ferme les yeux, mon ange, et imagine
Tout ce que tu as rêvé d'être réel

Garde ton corps au chaud
Demain nous ne serons pas seuls
L'amour n'est pas là
Mais je te jure qu'il existe

L'amour n'est pas là, dors
Je suis une étoile, il est le ciel
Je garderai ton corps pour une seule nuit
Il est ma lumière, il sera éternel