Lyrics and translation Melina Aslanidou - Se Poia Thalassa Armenizeis

Se Poia Thalassa Armenizeis

Σε ποια θάλασσα αρμενίζεις
και σε ποιο κρυφό γιαλό,
για πού φεύγεις, πού γυρίζεις
τι να έχεις στο μυαλό...

Μη με τυραννάς και πες μου
έχω φταίξει και πονάς;
Να ανοίξω τις πληγές μου,
τις δικές σου να ξεχνάς.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Γίνε κύμα μου κρεβάτι
και αλμύρα γιατρικό,
όση έδωσα αγάπη
μου γυρίζει σε κακό.

Αεράκι φύσηξε με
κάνε με πανί λευκό
πάρε με και γύρισε με
ν' ανεμίζω να ξεχνώ...

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.

Sur quelle mer naviguez-vous

Sur quelle mer naviguez-vous
et sur quel rivage caché,
où partez-vous, où retournez-vous
quoi penser dans votre esprit...

Ne me torture pas et dis-moi
ai-je commis une erreur et souffrez-vous ?
Je devrais ouvrir mes blessures,
oublier les tiennes.

Soir après soir, je pense à toi
nuit après nuit, je t'aime
je dors avec la pensée de toi
je me réveille avec la pensée de toi.
Je ne vais pas dans les bras d'un autre
je ne peux pas aller dans d'autres mains
et tant que je sens que je te perds
je bois des larmes pour l'eau.

Deviens mon lit d'ondes
et la mer salée est un remède,
tout l'amour que j'ai donné
me revient en mal.

Petit vent, souffle sur moi
fais de moi une voile blanche
emmène-moi et ramène-moi
pour que je puisse flotter et oublier...

Soir après soir, je pense à toi
nuit après nuit, je t'aime
je dors avec la pensée de toi
je me réveille avec la pensée de toi.
Je ne vais pas dans les bras d'un autre
je ne peux pas aller dans d'autres mains
et tant que je sens que je te perds
je bois des larmes pour l'eau.

Soir après soir, je pense à toi
nuit après nuit, je t'aime
je dors avec la pensée de toi
je me réveille avec la pensée de toi.
Je ne vais pas dans les bras d'un autre
je ne peux pas aller dans d'autres mains
et tant que je sens que je te perds
je bois des larmes pour l'eau.

Soir après soir, je pense à toi
nuit après nuit, je t'aime
je dors avec la pensée de toi
je me réveille avec la pensée de toi.