Lyrics and translation Melina Aslanidou - To Aroma

To Aroma

Μέσα στη λάσπη θαμμένος χρυσός
Λάμπει και βράζει, ο αέρας μισός
Δεν αναπνέω και ίπταμαι, είσαι κοντά
Μπες στα κρυφά και κοίτα με
πόρτες διάπλατα σου ανοίγω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στ' άρωμά μου κράτα το
Να 'χεις κάτι από εμένα αιώνια
να θυμάσαι αν ζω ή αν δε ζω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στο 'δωσα σε άρωμα
Να 'χεις κάτι από εμένα
κι ας είμαι μακριά

Μέσα στης πόλης το γκρίζο κενό
χάνεται ο κόσμος, πέφτω κι εγώ
μια σκέψη σου κι αφήνομαι στη μουσική
Μπες στα κρυφά ξεγύμνωσα
Κάθε τι που σου 'χω κρύψει

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στ' άρωμά μου κράτα το
Να 'χεις κάτι από εμένα αιώνια
να θυμάσαι αν ζω ή αν δε ζω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στο 'δωσα σε άρωμα
Να 'χεις κάτι από εμένα
κι ας είμαι μακριά
κι ας είμαι μακριά

Le Parfum

Au milieu de la boue, l'or est enterré
Il brille et bouillonne, l'air est à moitié
Je ne respire pas et je vole, tu es près
Entre en cachette et regarde-moi
Je t'ouvre mes portes grandes ouvertes

Et tout ce que j'ai gardé pour moi pendant des années
garde-le dans mon parfum
Aie quelque chose de moi pour toujours
Souviens-toi si je vis ou si je ne vis pas

Et tout ce que j'ai gardé pour moi pendant des années
Je te l'ai donné en parfum
Aie quelque chose de moi
même si je suis loin

Au milieu du vide gris de la ville
le monde disparaît, je tombe aussi
une pensée de toi et je me laisse aller à la musique
Entre en cachette, je me suis déshabillée
Tout ce que je t'ai caché

Et tout ce que j'ai gardé pour moi pendant des années
garde-le dans mon parfum
Aie quelque chose de moi pour toujours
Souviens-toi si je vis ou si je ne vis pas

Et tout ce que j'ai gardé pour moi pendant des années
Je te l'ai donné en parfum
Aie quelque chose de moi
même si je suis loin
même si je suis loin