Lyrics and translation Melina Kana feat. Sokratis Malamas - Hilia Prosopa

Hilia Prosopa

Aν έχεις δρόμο ανοιχτό και το μυαλό σου καθαρό
Έχω το νου μου στις σκιές τις πόρτες μου κλειστές

Δεν αγαπάς βολεύεσαι στις ηδονές σου καίγεσαι
Κοιτάς καθρέφτες κι απορείς και λες πως δεν μπορείς

Πρόσωπα χίλια, τι να πω; Που ν' ακουμπήσω να σταθώ;
Σας κουβαλώ καθημερινά σαν ψέματα στυφά

Μην ακουμπάς τη λύπη σου δεν έχει σπίτι η τύχη σου
Χιλιάδες αν σε κουβαλούν, χιλιάδες θα πονούν

Mες στης Πανδώρας την ψυχή φοβήθηκα κι έχω κρυφτεί
Έκλεψα δώρα απ' τη σιωπή και να η ανταμοιβή

Δώσ' μου το χέρι σου ψυχή, δεν έχει δρόμο η φυλακή
Μέσα σου κι έξω αντηχούν τα βήματα όπου βρουν

Hilia Prosopa

Si tu as un chemin ouvert et que ton esprit est clair
Je garde un œil sur les ombres, mes portes sont fermées

Tu n'aimes pas, tu te complais dans tes plaisirs, tu brûles
Tu regardes les miroirs et tu te demandes, tu dis que tu ne peux pas

Mille visages, que dire? Où puis-je m'appuyer pour tenir debout?
Je te porte chaque jour comme des mensonges secs

Ne touche pas à ta tristesse, ton destin n'a pas de maison
Des milliers si elles te portent, des milliers souffriront

Dans l'âme de Pandore, j'ai eu peur et je me suis cachée
J'ai volé des cadeaux au silence et voici la récompense

Donne-moi ta main, âme, la prison n'a pas de chemin
En toi et à l'extérieur, les pas résonnent où ils trouvent