Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End) - Melina Kanatranslation in German
Μια
ασπιρίνη
και
καφές
Ein
Aspirin
und
Kaffee
κι
ύστερα
δυο
τσιγάρα
und
danach
zwei
Zigaretten
κι
απόψε
πάνε
οι
ψυχές
und
heute
Nacht
ziehen
die
Seelen
στην
ανηφόρα
τρίζοντας
knarrend
den
Hang
hinauf
σαν
σκουριασμένα
κάρα
wie
rostige
Karren
Αχ,
να
περάσει
ο
πυρετός
Ach,
wenn
doch
das
Fieber
verginge
να
'ρθούνε
και
δυο
φίλοι
wenn
doch
auch
ein
paar
Freunde
kämen
κι
αυτό
που
λένε
"εαυτός"
und
das,
was
man
"Selbst"
nennt
απ'
το
βυθό
του
ποτηριού
να
βγει
aus
der
Tiefe
des
Glases
auftaucht
να
βγει
πάνω
στα
χείλη
auf
die
Lippen
kommt
Κινδυνεύει
η
καρδιά
μας
Unser
Herz
ist
in
Gefahr
από
φίλους
και
εχθρούς
durch
Freunde
und
Feinde
πάλι
ψάχνεις
για
τοξότες
wieder
suchst
du
nach
Schützen
πάλι
ψάχνω
για
σκορπιούς
wieder
suche
ich
nach
Skorpionen
Αχ,
να
περάσει
ο
πυρετός
Ach,
wenn
doch
das
Fieber
verginge
να
'ρθούνε
και
δυο
φίλοι
wenn
doch
auch
ein
paar
Freunde
kämen
κι
αυτό
που
λένε
"εαυτός"
und
das,
was
man
"Selbst"
nennt
απ'
το
βυθό
του
πιτηριού
να
βγει
aus
der
Tiefe
des
Glases
auftaucht
να
βγει
πάνω
στα
χείλη
auf
die
Lippen
kommt
Αχ,
να
περάσει
ο
πυρετός
Ach,
wenn
doch
das
Fieber
verginge
να
'ρθούνε
και
δυο
φίλοι
wenn
doch
auch
ein
paar
Freunde
kämen
κι
αυτό
που
λένε
"εαυτός"
und
das,
was
man
"Selbst"
nennt
απ'
το
βυθό
του
ποτηριού
να
βγει
aus
der
Tiefe
des
Glases
auftaucht
να
βγει
πάνω
στα
χείλη
auf
die
Lippen
kommt
Κινδυνεύει
η
καρδιά
μας
Unser
Herz
ist
in
Gefahr
από
φίλους
και
εχθρούς
durch
Freunde
und
Feinde
πάλι
ψάχνεις
για
τοξότες
wieder
suchst
du
nach
Schützen
πάλι
ψάχνω
για
σκορπιούς
wieder
suche
ich
nach
Skorpionen
πάλι
ψάχνεις
για
τοξότες
wieder
suchst
du
nach
Schützen
πάλι
ψάχνω
για
σκορπιούς
wieder
suche
ich
nach
Skorpionen
Rate the translation
1
Alkoolika stichakia (Drunken Verses)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)
Attention! Feel free to leave feedback.