Lyrics and translation Melina Kana - Aleksandra (Alexandra)

Aleksandra (Alexandra)

Τα φύλλα είναι κόκκινα
φύλλα του φθινοπώρου
κι η σαλαμάντρα αστραφτερή
και κάλτσα του διαβόλου

Δεν τη χωράει ο Κίσσαβος
δεν τη χωράει ο τόπος
κι αν της μιλάς για σύνεση
χαμένος πάει ο κόπος

Αλεξάντρα, σαλαμάντρα
τι κακό είν' αυτό!
γιατί πήγες μ' άλλον άντρα
πελιοκόριτσο

Η σαλαμάντρα όταν κοιτά
τον ουρανό να βρέχει
θυμάται την αγάπη της
που πια δεν την κατέχει

Σπρώχνει το καστανόχωμα
βγαίνει απ' τη φωλιά της
και κει που ο κάπρος πλένονταν
σκορπά τα δάκρυά της

Κίτρινα φοράς και μαύρα
μες στις ομορφιές
Αλεξάντρα
Αλεξάντρα
πως με ξέχασες!

Κίτρινα φοράς και μαύρα
μες στις ομορφιές
Αλεξάντρα
Αλεξάντρα
πως με ξέχασες!

Aleksandra (Alexandra)

Les feuilles sont rouges
les feuilles d'automne
et la salamandre étincelante
et les chaussettes du diable

Le mont Kissavos ne la contient pas
le pays ne la contient pas
et si tu lui parles de sagesse
c'est un effort perdu

Alexandra, salamandre
quel mal est-ce !
pourquoi es-tu partie avec un autre homme
peliochori

La salamandre lorsqu'elle regarde
le ciel qui pleut
se souvient de son amour
qui ne la possède plus

Elle pousse la terre brune
elle sort de son nid
et là où le sanglier se lavait
elle disperse ses larmes

Tu portes du jaune et du noir
parmi les beautés
Alexandra
Alexandra
comment as-tu pu m'oublier !

Tu portes du jaune et du noir
parmi les beautés
Alexandra
Alexandra
comment as-tu pu m'oublier !