Alkoolika stichakia (Drunken Verses) - Melina Kana translation in German

Alkoolika stichakia (Drunken Verses)

Κάτι αλκοολικά στιχάκια
πήραν σβάρνα τα σοκάκια
και περιπλανιούνται μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Το 'να τα ψιλά του βγάζει
και χαρμάνι αγοράζει
τ' άλλο μπαίνει στο μπαράκι
και μεθάει απο μεράκι

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Την αργία μου ξοδεύω
ρούχο μάλλινο γυρεύω
που 'ναι εδώ κοντά το κρύο
οργισμένο σα θηρίο

Kαι σκαρώνω τα βραδάκια
κάτι αλκοολικά στιχάκια
που τα παρατάω μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται
Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
οτου καφέ τις μπχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Alkoholische Verse (Betrunkene Verse)

Ein paar alkoholische Verse
zogen durch die Gassen
und irren allein umher
in Gottes Winter

Der eine kramt sein Kleingeld raus
und kauft sich eine Mischung
der andere geht in die kleine Bar
und betrinkt sich aus Kummer

Mein Schlaf vergaß einzuschlafen
mit der Miete der Körper wird er verscherbelt
an den Kaffeemaschinen tröstet er sich
und auf seiner Runde trifft er die Morgendämmerung

Meinen freien Tag verbringe ich
ein wollnes Kleidungsstück suche ich
denn die Kälte ist hier nahe
wütend wie ein wildes Tier

Und ich dichte abends
ein paar alkoholische Verse
die ich allein zurücklasse
in Gottes Winter

Mein Schlaf vergaß einzuschlafen
mit der Miete der Körper wird er verscherbelt
an den Kaffeemaschinen tröstet er sich
und auf seiner Runde trifft er die Morgendämmerung
Mein Schlaf vergaß einzuschlafen
mit der Miete der Körper wird er verscherbelt
an den Kaffeemaschinen tröstet er sich
und auf seiner Runde trifft er die Morgendämmerung