Lyrics and translation Melina Kana - Alkoolika stichakia (Drunken Verses)

Alkoolika stichakia (Drunken Verses)

Κάτι αλκοολικά στιχάκια
πήραν σβάρνα τα σοκάκια
και περιπλανιούνται μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Το 'να τα ψιλά του βγάζει
και χαρμάνι αγοράζει
τ' άλλο μπαίνει στο μπαράκι
και μεθάει απο μεράκι

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Την αργία μου ξοδεύω
ρούχο μάλλινο γυρεύω
που 'ναι εδώ κοντά το κρύο
οργισμένο σα θηρίο

Kαι σκαρώνω τα βραδάκια
κάτι αλκοολικά στιχάκια
που τα παρατάω μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται
Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
οτου καφέ τις μπχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Des vers d'ivrogne

Des vers d'ivrogne
ont envahi les ruelles
et errent seuls
dans l'hiver de Dieu

L'un dépense ses maigres sous
et achète du haschisch
l'autre s'installe au bar
et s'enivre de chagrin

Mon sommeil a oublié de s'endormir
il se vend avec les loyers des corps
il trouve du réconfort dans les machines à café
et il rencontre l'aube dans ses errances

Je dépense mon congé
à la recherche d'un vêtement de laine
car le froid est là, près de nous
furibond comme une bête sauvage

Et je compose des vers d'ivrogne
les soirs
que je laisse seuls
dans l'hiver de Dieu

Mon sommeil a oublié de s'endormir
il se vend avec les loyers des corps
il trouve du réconfort dans les machines à café
et il rencontre l'aube dans ses errances
Mon sommeil a oublié de s'endormir
il se vend avec les loyers des corps
il trouve du réconfort dans les machines à café
et il rencontre l'aube dans ses errances