Lyrics and translation Melina Kana - Arnisi

Arnisi

Πότε σήκωσες το βλέμμα
δίχως να 'χει στεναγμό,
πότε άλλοθι το ψέμα
μου έδωσες να κρατηθώ

Πώς μπορεί να 'σαι δική μου
ζωή μου, τόσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν' η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον σ' αγαπά
την άρνηση

Πότε ξέχασες ν' αφήσεις
πίσω σου, κάθε καημό,
πότε τράβηξες να σβήσεις
με μια γραμμή το παρελθόν

Πώς μπορεί να 'σαι δική μου
ζωή μου, τάσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν' η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον σ' αγαπά την άρνηση

Πώς μπορεί να 'σαι δική μου
ζωή μου, τάσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν' η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον α' αγαπά την άρνηση

Arnisi

Quand as-tu levé les yeux
sans un soupir,
quand as-tu donné un autre mensonge
pour que je puisse m'accrocher

Comment peux-tu être la mienne
ma vie, si injuste
tu ne donnes pas un rêve
et c'est ton silence qui répond
et tu as pour celui qui t'aime
le refus

Quand as-tu oublié de laisser
derrière toi, chaque chagrin,
quand as-tu tiré pour effacer
avec une ligne le passé

Comment peux-tu être la mienne
ma vie, si injuste
tu ne donnes pas un rêve
et c'est ton silence qui répond
et tu as pour celui qui t'aime le refus

Comment peux-tu être la mienne
ma vie, si injuste
tu ne donnes pas un rêve
et c'est ton silence qui répond
et tu as pour celui qui t'aime le refus