Logia, tsigara (Words, Cigarettes) - Melina Kanatranslation in German

Logia, tsigara (Words, Cigarettes)

Worte, Zigaretten

Δεν είναι μόνο όσα κάνω

Es ist nicht nur, was ich tue

είναι κι εκείνα που ξεχνώ

es ist auch das, was ich vergesse

λόγια, τσιγάρα

Worte, Zigaretten

αναπτήρα

Feuerzeug

και την ανύποπτή μου μοίρα

und mein ahnungsloses Schicksal

που το 'φερε να σ' αγαπώ

das es so wollte, dass ich dich liebe

Κι εσύ που όλα

Und du, der du alles

τα θυμάσαι

erinnerst

μέχρι κεραίας όπως λες

bis ins kleinste Detail, wie du sagst

ανέσκεσαι να

du dich dazu versteigst,

μ' ανακρίνεις

mich zu verhören

τα λάθη μου να μην αφήνεις

meine Fehler nicht lässt

χωρίς συγκρίσεις με το χτες

ohne Vergleiche mit dem Gestern

Αφού δεν λες

Da du also nicht

λοιπόν να πάψεις

aufhören willst

να 'σαι σε ρόλο ανακριτή

in der Rolle des Verhörenden zu sein

με το κορμί σου

mit deinem Körper

για μαστίγιο

als Peitsche

την αγκαλιά σου κρατητήριο

deine Umarmung als Zelle

ομολογώ την ενοχή

gestehe ich die Schuld

Rate the translation

Album

Portrait

date of release

16-03-2012

1 Alkoolika stichakia (Drunken Verses)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)

More albums