Milo gia sena (I Tell of You) - Melina Kana translation in Russian

Milo gia sena (I Tell of You)

Μιλώ με τα ψηλά τ' απάτητα βουνά
και τους μιλώ για σένα
πως έχεις ομορφιά και φρύδια τοξωτά
σαν πέτρινα γεφύρια

Και μ' απάντησαν:
Τα γεφύρια χορταριάζουν.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς

Μιλώ με τ' ουρανού τα μαύρα σύννεφα
και τους μιλώ για σένα
πως όταν περπατάς, γλυκά όπου πατάς
η στέρφα γη ανθίζει

Και μ' απάντησαν:
Η γη ανθίζει εκεί που θέλει.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς.

Μιλώ με τις πηγές που ζούνε μοναχές
και τους μιλώ για σένα
πως όταν με κοιτάς, σαν λες πως μ' αγαπάς
αγγέλοι φτερουγίζουν

Και μ' απάντησαν:
Είναι χάρτινοι οι αγγέλοι.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς.

Рассказываю о тебе (I Tell of You)

Говорю с высокими, неприступными горами
и говорю им о тебе,
о том, как ты красив, и брови твои дугой,
словно каменные мосты.

И ответили мне горы:
Мосты зарастают травой.
Несчастная, не обольщайся.

Говорю с небесными, черными тучами
и говорю им о тебе,
о том, что, когда ты идешь, сладко ступаешь,
и бесплодная земля расцветает.

И ответили мне тучи:
Земля цветет там, где ей угодно.
Несчастная, не обольщайся.

Говорю с источниками, что живут в одиночестве,
и говорю им о тебе,
о том, что, когда ты смотришь на меня, словно говоришь, что любишь,
ангелы вокруг вьются.

И ответили мне источники:
Из бумаги эти ангелы.
Несчастная, не обольщайся.