Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk) - Melina Kanatranslation in German
Μέρες
βαριές
χοντρές
ψιχάλες
Schwere
Tage,
dichter
Nieselregen
πάνω
σε
χάπια
και
μπουκάλες
über
Pillen
und
Flaschen
δε
θα
γυρέψω
νοσηλεία
ich
werde
keine
Pflege
suchen
στα
σινεμά
και
στα
βιβλία
in
Kinos
und
in
Büchern
Πάω
ν'
αδειάσω
το
τασάκι
Ich
gehe
den
Aschenbecher
leeren
κι
αυτό
το
σκούρο
σου
σακάκι
und
diese
deine
dunkle
Jacke
θα
το
πετάξω
απ'
το
μπαλκόνι
werde
ich
vom
Balkon
werfen
να
βρει
κανέναν
που
κρυώνει
κι
εγώ...
damit
sie
jemand
findet,
der
friert,
und
ich...
Να
βάλω
τα
μεταξωτά
και
να
φυσάει
Ich
werde
die
Seidenkleider
anziehen
und
der
Wind
soll
wehen
στα
εργοστάσια
μπροστά
και
στα
σκουπίδια
πλάι
vor
den
Fabriken
und
neben
dem
Müll
να
μπερδευτώ
με
τους
εργάτες
mich
unter
die
Arbeiter
mischen
να
πω
τον
πόνο
μου
στις
γάτες
den
Katzen
meinen
Schmerz
erzählen
και
στη
φουφού
του
καστανά
und
in
der
Glut
des
Kastanienverkäufers
στάχτη
να
γίνεις
σατανά
sollst
du
zu
Asche
werden,
Satan
Έχει
ψυχρούλα
και
μ'
αρέσει
Es
ist
kühl
und
es
gefällt
mir
κι
αν
δε
μου
πάει
θα
σπάσω
μέση
und
wenn
es
mir
nicht
passt,
werde
ich
durchdrehen
η
αγάπη
πάει
με
μπαστούνι
die
Liebe
geht
am
Stock
κι
εγώ
με
γκάζια
στο
τακούνι
und
ich
mit
Gas
am
Absatz
Το
άσθμα
μου
κι
ο
βρυχηθμός
μου
Mein
Asthma
und
mein
Gebrüll
στα
ραδιόφωνα
του
κόσμου
in
den
Radios
der
Welt
με
τρύπια
βάρκα
και
ναυτία
mit
einem
löchrigen
Boot
und
Übelkeit
βγαίνω
λοιπόν
στην
πειρατεία
κι
εγώ...
gehe
ich
also
auf
Piratenfahrt,
und
ich...
Να
βάλω
τα
μεταξωτά
και
να
φυσάει
Ich
werde
die
Seidenkleider
anziehen
und
der
Wind
soll
wehen
στο
εργοστάσια
μπροστά
και
στα
σκουπίδια
πλάι
vor
den
Fabriken
und
neben
dem
Müll
να
μπερδευτώ
με
τους
εργάτες
mich
unter
die
Arbeiter
mischen
να
πω
τον
πόνο
μου
στις
γάτες
den
Katzen
meinen
Schmerz
erzählen
και
στη
φουφού
του
καστανά
und
in
der
Glut
des
Kastanienverkäufers
στάχτη
να
γίνεις
σατανά
sollst
du
zu
Asche
werden,
Satan
Να
βάλω
τα
μεταξωτά
και
να
φυσάει
Ich
werde
die
Seidenkleider
anziehen
und
der
Wind
soll
wehen
στα
ρργοστάσια
μπροστά
και
στα
σκουπίδια
πλάι
vor
den
Fabriken
und
neben
dem
Müll
να
μπερδευτώ
με
τους
εργάτες
mich
unter
die
Arbeiter
mischen
να
πω
τον
πόνο
μου
στις
γάτες
den
Katzen
meinen
Schmerz
erzählen
και
στη
φουφού
του
καστανά
und
in
der
Glut
des
Kastanienverkäufers
στάχτη
να
γίνεις
σατανά
sollst
du
zu
Asche
werden,
Satan
Rate the translation
1
Alkoolika stichakia (Drunken Verses)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)
Attention! Feel free to leave feedback.