Tessera filia (Four Kisses) - Melina Kanatranslation in German
Αν
είμαι
απόψε
τρελή
Wenn
ich
heute
Abend
verrückt
bin
και
μετράω
καρδιά
και
κραυγή
und
Herz
und
Schrei
zähle
φταίει
η
Σελήνη,
ist
der
Mond
schuld,
Σάββατο
βράδυ
βυθός
Samstagabend
Abgrund
Κυριακή
των
ψυχών
που
διψούν
Sonntag
der
Seelen,
die
dürsten
για
ό,
τι
σβήνει
nach
dem,
was
erlischt
Αυτό
το
σώμα
το
γυμνό
Diesen
nackten
Körper
θα
μου
το
πάρει,
wird
er
mir
nehmen,
ο
εραστής
ο
σκοτεινός
der
dunkle
Liebhaber
κι
ο
άδειος
ουρανός
und
der
leere
Himmel
Γυρίζω
τρελή
και
φωνάζω
Ich
werde
verrückt
und
schreie
για
τέσσερα
φιλιά
nach
vier
Küssen
απόψε
φοράω
τακούνια
heute
Abend
trage
ich
Absätze
μετάξια
και
λούσα
Seide
und
Luxus
το
ξέρω
και
παίζω
γυμνή
ich
weiß
es
und
spiele
nackt
κι
εγώ
με
τη
φωτιά
auch
ich
mit
dem
Feuer
μα
είμαι
δτιαγμένη
από
σάρκα
aber
ich
bin
aus
Fleisch
gemacht
και
πάντα
διψούσα
und
dürstete
immer
Λύνω
τα
μαύρα
μαλλιά
Ich
löse
mein
schwarzes
Haar
τα
κουμπιά
μου
ανοιχτά
στη
βροχή
meine
Knöpfe
offen
im
Regen
μα
δε
με
νοθάζει
aber
es
verwässert
mich
nicht
Σάββατο
βράδυ
βυθός
Samstagabend
Abgrund
Κυριακή
των
ψυχών
που
περνούν
Sonntag
der
Seelen,
die
vorüberziehen
καθώς
χαράζει
während
es
dämmert
Αυτό
το
σώμα
το
γυμνό
Diesen
nackten
Körper
θα
μου
το
πάρει
wird
er
mir
nehmen
ο
εραστής
ο
σκοτεινός
der
dunkle
Liebhaber
κι
ο
άδειος
ουρανός
und
der
leere
Himmel
Γυρίζω
τρελή
και
φωνάζω
Ich
werde
verrückt
und
schreie
για
τέσσερα
φιλιια
nach
vier
Küssen
απόψε
φοράω
τακούνια
heute
Abend
trage
ich
Absätze
μετάξια
και
λούσα
Seide
und
Luxus
το
ξέρω
πως
παίζω
γυμνή
ich
weiß
es,
dass
ich
nackt
spiele
κι
εγώ
με
τη
φωτιά
auch
ich
mit
dem
Feuer
μα
είμαι
φτιαγμένη
από
σάρκα
aber
ich
bin
aus
Fleisch
gemacht
και
πάντα
διψούσα
und
dürstete
immer
Γυρίζω
τρελή
και
φωνάζω
Ich
werde
verrückt
und
schreie
για
τέσσερα
φιλιά
nach
vier
Küssen
απόψε
φοράω
τακούνια
heute
Abend
trage
ich
Absätze
μετάξια
και
λούσα
Seide
und
Luxus
το
ξέρω
πως
παίζω
γυμνή
ich
weiß
es,
dass
ich
nackt
spiele
κι
εγώ
με
τη
φωτιά
auch
ich
mit
dem
Feuer
μα
εϊμαι
φτιαγμένη
από
σάρκα
aber
ich
bin
aus
Fleisch
gemacht
και
πάντα
διψούσα
und
dürstete
immer
Rate the translation
1
Alkoolika stichakia (Drunken Verses)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)
Attention! Feel free to leave feedback.