Tou Christara (For Christara) - Melina Kana translation in German

Tou Christara (For Christara)

Να 'χα τον Προκρούστη φίλο
την μιζέρια να του στείλω
στο κραβάτι να τη στρώσει
τα ποδάρια να της κόψει
στο κραβάτι να τη στρώσει
τα ποδάρια να της κόψει

Να 'χα φίλο ένα δράκο
που φυλάει τα πιθάρια
με χρυσάφια και πετράδια
και χρυσόμαλλα τομάρια
με χρυσάφια και πετράδια
και χρυσομαλλα τομάρια

Να 'χα μπάρμπα ένα ληστή
να με πάει στη σπηλιά
που 'χει κρύψει θησαυρούς
να σου κόβουν τη μιλιά
που 'χει κρύψει θησαυρούς
να σου κόβουν τη μιλιά

Κι όμως τον Χριστάρα έχω
φίλο μου πανάθεμα με
με το λόπο ν' αγναντεύει
τις Τετάρτες τον θυμάμαι
με το λόπο ν' αγαντεύει
τις Τετάρτες τον θυμάμαι

Für Christaras (For Christara)

Hätte ich doch Prokrustes als Freund,
um ihm das Elend zu schicken,
damit er es ins Bett legt,
um ihm die Füße abzuschneiden,
damit er es ins Bett legt,
um ihm die Füße abzuschneiden.

Hätte ich doch einen Drachen als Freund,
der die Krüge bewacht,
mit Gold und Edelsteinen
und goldenen Vliesen,
mit Gold und Edelsteinen
und goldenen Vliesen.

Hätte ich doch einen Räuber zum Onkel,
damit er mich zur Höhle bringt,
wo er Schätze versteckt hat,
die dir die Sprache verschlagen,
wo er Schätze versteckt hat,
die dir die Sprache verschlagen.

Doch stattdessen habe ich Christaras
als meinen Freund, verdammt sei ich,
der vom Hügel Ausschau hält,
mittwochs erinnere ich mich an ihn,
der vom Hügel Ausschau hält,
mittwochs erinnere ich mich an ihn.