Lyrics and translation Melina Leon - Cuando Nos Quema El Deseo

Cuando Nos Quema El Deseo

Como la manzana del pecado,
Son mi tentación tus labios,
Cuando te siento tan cerca.
Y ápesar de todos mis esfuerzos,
De insinuarme en lo que quiero,
No pareces darte cuenta.

Me volastes la cabeza,
Reprogramastes mis ideas,
Mi corazón y mi actitud.

Cuando nos quema el deseo,
Y gritarlo esta prohibido,
Se nos vuelve más violento.

Cuando nos quema las ganas,
Y se vuelven obsesivas,
Cuando el cuerpo no se alivia.
Y la noche no termina,
Te quieres morir, te quieres morir.

Yo te hago el amor solo en mis sueños,
Te imagino como quiero,
Descubriendo mis secretos.
Pero como siempre me despierto,
Agitada y sin aliento,
Abrazada a tu recuerdo.

Me volastes la cabeza,
Reprogramastes mis ideas,
Mi corazón y mi actitud.

Cuando nos quema el deseo,
Y gritarlo esta prohibido,
Se nos vuele más violento.
Cuando nos quema las ganas,
Y se vuelven obsesivas,
Cuando el cuerpo no se alivia,
Y la noche no termina,
Te quieres morir.

Cuando estas en medio de otra cosa,
Cuando se supone que no es hora,
Se aparece y vuelve a ir.

Cuando nos quema el deseo,
Y gritarlo esta prohibido,
Se nos vuele más violento.
Cuando nos quema las ganas,
Y se vuelven obsesivas,
Cuando el cuerpo no se alivia,
Y la noche no termina,
Te quieres morir, te quieres morir.

Quand le désir nous brûle

Comme la pomme du péché,
Tes lèvres sont ma tentation,
Quand je te sens si près.
Et malgré tous mes efforts,
Pour t'insinuer ce que je veux,
Tu ne sembles pas t'en rendre compte.

Tu m'as fait exploser la tête,
Tu as reprogrammé mes idées,
Mon cœur et mon attitude.

Quand le désir nous brûle,
Et qu'il est interdit de le crier,
Il devient plus violent.

Quand l'envie nous brûle,
Et qu'elle devient obsessionnelle,
Quand le corps ne se soulage pas.
Et que la nuit ne se termine pas,
Tu veux mourir, tu veux mourir.

Je fais l'amour avec toi seulement dans mes rêves,
Je t'imagine comme je le veux,
Découvrant mes secrets.
Mais comme toujours, je me réveille,
Agitée et à bout de souffle,
Enlacée dans ton souvenir.

Tu m'as fait exploser la tête,
Tu as reprogrammé mes idées,
Mon cœur et mon attitude.

Quand le désir nous brûle,
Et qu'il est interdit de le crier,
Il devient plus violent.
Quand l'envie nous brûle,
Et qu'elle devient obsessionnelle,
Quand le corps ne se soulage pas,
Et que la nuit ne se termine pas,
Tu veux mourir.

Quand tu es au milieu de quelque chose d'autre,
Quand ce n'est pas censé être le moment,
Il apparaît et revient.

Quand le désir nous brûle,
Et qu'il est interdit de le crier,
Il devient plus violent.
Quand l'envie nous brûle,
Et qu'elle devient obsessionnelle,
Quand le corps ne se soulage pas,
Et que la nuit ne se termine pas,
Tu veux mourir, tu veux mourir.