Lyrics and translation Melina Leon - Dicen Que Yo Soy Mala (Urbana)

Dicen Que Yo Soy Mala (Urbana)

Dicen que yo soy mala
Porque le canto a las mujeres liberadas

Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh

Que digan lo que digan
Que piensen lo que quieran
Esa es mi vida
Y yo la vivo a mi manera

No soy de las que sueña
Que un hombre me mantenga
Tengo el poder, tengo la maña
Y la experiencia

Yo no vine a sufrir
Yo no vine a llorar
Pa' fuera los problemas
Te los puedes llevar

Yo no vine a sufrir
Yo no vine a llorar
Ahórrate las penas
Yo vine a celebrar

Dicen que yo soy mala
Porque le canto a las mujeres liberadas
Dicen que no soy buena
Porque no aguanto estupideces a cualquiera

Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh

Que dicen que yo soy muy fuerte
Que no le sonrío a la gente
Que cuando camino no miro pa' lado
No saben lo que hay en mi mente

No vivo por nada de nadie
Nunca me ha importado el dinero
Trabajo porque es lo que amo
Y en contra de todo yo sigo aquí

Yo no vine a sufrir
Yo no vine a llorar
Pa' fuera los problemas
Te los puedes llevar

Yo no vine a sufrir
Yo no vine a llorar
Ahórrate las penas
Yo vine a celebrar

Dicen que yo soy mala
Porque le canto a las mujeres liberadas
Dicen que no soy buena
Pues no le aguanto estupideces a cualquiera

Dicen que yo soy mala
Pues no permito que nadie corte mis alas
Dicen que no soy buena
Porque yo vivo libre y solo a mi manera

Es mi vida no la tuya
Y la vivo a mi manera
Estoy de fiesta, voy de bulla
A gozar la noche entera
Es mi vida, no la tuya
Y la vivo a mi manera
Estoy de fiesta, voy de bulla
Oh, oh, oh, oh, oh
Dicen que yo soy mala

Dicen que yo soy mala
Porque le canto a las mujeres liberadas
Dicen que no soy buena
Pues no le aguanto estupideces a cualquiera

Dicen que yo soy mala
Pues no permito que nadie corte mis alas
Dicen que no soy buena
Porque yo vivo libre y solo a mi manera

Es mi vida no la tuya
Y la vivo a mi manera
Estoy de fiesta, voy de bulla
A gozar la noche entera
Es mi vida, no la tuya
Y la vivo a mi manera
Estoy de fiesta, voy de bulla
Oh, oh, oh, oh, oh
Dicen que yo soy mala

Ils disent que je suis mauvaise (Urbain)

Ils disent que je suis mauvaise
Parce que je chante pour les femmes libérées

Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh

Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent
C'est ma vie
Et je la vis à ma manière

Je ne suis pas de celles qui rêvent
Qu'un homme les maintienne
J'ai le pouvoir, j'ai l'astuce
Et l'expérience

Je ne suis pas venue pour souffrir
Je ne suis pas venue pour pleurer
Hors d'ici les problèmes
Tu peux les emporter

Je ne suis pas venue pour souffrir
Je ne suis pas venue pour pleurer
Économise tes soucis
Je suis venue pour célébrer

Ils disent que je suis mauvaise
Parce que je chante pour les femmes libérées
Ils disent que je ne suis pas bonne
Parce que je ne supporte pas les bêtises de n'importe qui

Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh

Ils disent que je suis très forte
Que je ne souris pas aux gens
Que quand je marche je ne regarde pas sur le côté
Ils ne savent pas ce qu'il y a dans mon esprit

Je ne vis pour rien ni personne
L'argent ne m'a jamais intéressé
Je travaille parce que j'aime ça
Et contre vents et marées, je suis toujours là

Je ne suis pas venue pour souffrir
Je ne suis pas venue pour pleurer
Hors d'ici les problèmes
Tu peux les emporter

Je ne suis pas venue pour souffrir
Je ne suis pas venue pour pleurer
Économise tes soucis
Je suis venue pour célébrer

Ils disent que je suis mauvaise
Parce que je chante pour les femmes libérées
Ils disent que je ne suis pas bonne
Puisque je ne supporte pas les bêtises de n'importe qui

Ils disent que je suis mauvaise
Puisque je ne permets à personne de couper mes ailes
Ils disent que je ne suis pas bonne
Parce que je vis libre et seulement à ma manière

C'est ma vie, pas la tienne
Et je la vis à ma manière
Je fais la fête, je fais du bruit
Pour profiter de la nuit entière
C'est ma vie, pas la tienne
Et je la vis à ma manière
Je fais la fête, je fais du bruit
Oh, oh, oh, oh, oh
Ils disent que je suis mauvaise

Ils disent que je suis mauvaise
Parce que je chante pour les femmes libérées
Ils disent que je ne suis pas bonne
Puisque je ne supporte pas les bêtises de n'importe qui

Ils disent que je suis mauvaise
Puisque je ne permets à personne de couper mes ailes
Ils disent que je ne suis pas bonne
Parce que je vis libre et seulement à ma manière

C'est ma vie, pas la tienne
Et je la vis à ma manière
Je fais la fête, je fais du bruit
Pour profiter de la nuit entière
C'est ma vie, pas la tienne
Et je la vis à ma manière
Je fais la fête, je fais du bruit
Oh, oh, oh, oh, oh
Ils disent que je suis mauvaise